1
00:00:45,712 --> 00:00:47,087
(PRATTER)

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
(UTROPER)

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
(HORN TUTER)

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
(GRUNTE)

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
(FOLK UPER)

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
(GRUNTE)

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
(PANTER)

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
(UTROPER)

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
(CAL SINGING) Å, natten
at Paddy Murphy døde

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
Er en kveld jeg aldri vil glemme

11
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Noen av guttene
ble lastet full

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
Og de er ikke blitt edru ennå

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
Så lenge
en flaske ble sendt rundt

14
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Alle menn følte seg homofile

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary kom
med sekkepipene

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Litt musikk å spille

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
Det er slik de
viste sin respekt
for Paddy Murphy

18
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Det var slik de viste
deres ære og deres stolthet

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
De sa det var det
synd og skam

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
Og de blunket
mot hverandre

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
Og hver drink inn
stedet var fullt

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
Natten Pat Murphy døde

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Mens fru Murphy satt
i hjørnet

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Utøser sorgen hennes

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Kelly og gjengen hans kom
river gaten

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
De gikk inn i et tomt rom

27
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Og en flaske whisky stjal

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
De satte flasken
med liket

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
For å holde whiskyen kald

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Det var slik de viste
deres respekt for...

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
De tok det hvite
ungen til sykehuset.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
Han ligger i koma.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Offiser, det burde du
sjekke inn med familien.

34
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
Uansett hva du selger,
Jeg kjøper ikke.

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
Ok, folkens, ta av.

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Ja, sir.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
Kaffe er gratis for
venner av pressen.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Jeg hørte Metro ballistics
var nettopp her.

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Hvem fortalte deg det?

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
Det gjorde du nettopp.

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Du har navnene på
ofrene for meg?

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Du må tulle med meg.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Du vet at jeg skal
finne ut i alle fall.

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Ikke fra meg.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Ok. Du vil spille
litt bekrefte eller avkrefte?

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Jeg spiller ikke dette
spill med deg, Cal.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Se, Don, jeg har det
et levebrød å tjene,
greit?

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Jeg har munner å mette,
gullfisk.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
(LITER)

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Ingen navn,
ingen anførselstegn,
greit?

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
Ok.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
To ofre,
en skytter?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
Bekrefte.

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
En død,
en på sykehuset?

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Bekrefte.

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
Narkotikarelatert?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Bekreft,
men nekter senere
hvis jeg må.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
God morgen.
KVINNE: God morgen, sir.

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Ok, jeg er sent ute. Jeg vet.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Jeg trenger ikke
bli minnet om det.

61
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Jeg har vært over
orienteringsnotatene
1000 ganger.

62
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Stephen.
Ja?

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Metropolitiet ringte nettopp.

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Hva?

65
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Baker var
drept i en ulykke
på t-banen i morges.

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
De identifiserte henne
av stabsmerket hennes.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
Forferdelige nyheter
for oss alle.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Men, Stephen,
vi er planlagt
å starte nå.

69
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
Hva vil du gjøre?

70
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
KVINNE: Morgen, Pittsburgh.

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
Morgen.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Snakk med meg
om denne skytingen.

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
du vet,
en fyr er fortsatt i live.

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
Nei, han er død.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
Den andre fyren på sykkelen,
Vernon Sando.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Hei, Gene, leste du
marsvinbiten jeg arkiverte?

79
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Ja, jeg får det
til det, Ferris.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Fordi det er en flott
historie om menneskelig interesse.
Ja, menneskelig interesse.

81
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Så hva er greia?

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
Staggs narkotikaavtale går galt,
og denne fyren bare rir forbi?

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Ja, noe sånt,
tror jeg.

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Det er en bemerkelsesverdig
prestasjon å overleve.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Vel, det er det i hvert fall
fikk litt av
et postnummer til den.

86
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Georgetown er vinkelen,
ikke sant?

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Nei, nei, vinkelen er
at denne fyren Vernon Sando

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
har en MBA fra Duke.

89
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
Hva gjør han på en sykkel?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Han kjøper
en pizzafranchise.

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
du vet,
de får deg til å sykle

92
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
de første seks månedene,
lære tauene.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Han har en kone,
to barn, boliglån,
total innbygger.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Hva er tilstanden hans?

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Kritisk, ikke-reaktiv.
Paragraf tre.
Han ligger i koma.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Ok, gi meg beskjed.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Jeg vil.

98
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(KLARKER HALEN)
God morgen.

99
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
ALLE: God morgen.

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Velkommen til våre høringer
med privat sikkerhet
entreprenør PointCorp,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
del av henvendelsen
inn i forsvarsdepartementet

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
privatisering og
outsourcingspraksis.

103
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Før vi begynner,
Jeg har nettopp mottatt
noen forferdelige nyheter.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sonia Baker,

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
som var hovedforsker
for denne komiteen

106
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
og en verdsatt
medlem av min stab,
døde i morges.

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
(MENGDE MURKER)

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
Omstendighetene
av hennes død
er ennå ikke klare.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Vel, jeg vil gjerne
send mine kondolanser
til familien hennes.

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
(SUKK)

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
(PUSTER ut)

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
Å herregud,
er det tårene?

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dollar sier
han baller henne.

114
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dollar?
Vent, du skylder meg 50 dollar.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Dårlig kongressmedlem! Dårlig.

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
For en drittsekk!

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
GENE: Noen tar meg
et bilde av jenta.

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
La oss håpe hun ikke er det
5'2" og 300 pund.

119
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, hva er din
besettelse av fete jenter?

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Hvis du vil
ha sex med Pete,
du burde bare si det.

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Ikke i kveld,
Jeg fikk vondt i hodet.

122
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
HANK: Si det.
Si det, Gene.
Si det.

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
GENE: Bilde! Bilde!

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
REPORTER: Reaksjon på
det tragiske dødsfallet var
i utgangspunktet,

125
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
og forståelig nok,
en av sjokk,

126
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
likevel spørsmål umiddelbart
begynte å dukke opp

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
så snart fru Bakers død
ble annonsert.

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Hei, Joe, Cal
McAffrey over
på Globen.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Bare ringer
om den skytingen
i Georgetown i går kveld.

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Jeg hørte den døde ungen
hadde et par priors
som en veskesnapper.

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Har du flere detaljer til meg?

132
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Ring meg tilbake?
Ja, ja. Du også.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Hei, jeg har det
et spørsmål til deg.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stephen Collins.

135
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Han er en gammel venn av deg,
stemmer det?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Ja.

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Jeg er Della. Della Frye.

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
jeg skriver
Capitol Hill-bloggen.

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Greit.
Online side.

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.

141
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Så jeg skriver dette stykket
om personlige forhold

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
i den politiske sfæren,

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"single jente inn
maktens korridorer"
slags ting,

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
og som du sikkert vet,

145
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
der var dette
hendelsen i morges
på bakken,

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
på din venns høring.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Er det et spørsmål
i horisonten?

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Ja. Har du snakket
til ham i dag?

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Prøver du å gjøre meg
del av historien din?

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Nei. Jeg prøver å få
litt kontekst.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Kontekst, re: Skitt?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Vel, tror du
han hadde
en affære med den jenta?

153
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Hei, Della.

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Ja.

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
Jeg vet ikke.
Jeg måtte lese
et par blogger

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
før jeg kunne
danne seg en mening.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Ok. Takk for hjelpen.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
Når som helst!

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
ANKERKVINNE 1: Capitol Hill
kan rokkes med
enda en bombe.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
Spekulasjonene er mange
at Stephen Collins

161
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
kan ha vært
romantisk knyttet

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
med de unge
medhjelper funnet død
denne morgenen.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Hans talsmenn kaller dette
en annen politisk sky...

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
ANCHORMAN: Timingen kunne ikke
være verre for Collins.

165
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Han trenger alt det politiske
innflytelse han kan få

166
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
mens han begynner å lete
inn i forsvarsdepartementet

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
outsourcingspraksis.

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
ANKERKVINNE 2: Tilkalt
leiesoldater av noen og
frelsere av andre,

169
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, den kontroversielle
privat militær entreprenør,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
sies å være
den største fordelen

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
i Forsvaret
Avdelingens outsourcing
i Irak og Afghanistan.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, som hadde vært det
gift i 10 år
til college-kjæresten sin,

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
antas å ha
nektet å forlate sin kone
for Miss Baker.

174
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
GEORGE: Messing slår.

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
Hadde du
et forhold
med denne jenta?

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
Ja,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
og jeg kan ikke si det
du hvor lei meg jeg er
om alt dette.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
Ok.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
Jeg har spurt Andrew
her for å hjelpe oss

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
håndtere ting fra
et mediesynspunkt.

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Hvis noen kan styre oss
gjennom dette kan han.

182
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Vel, de neste 72 timene
kommer til å bli brutalt.

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Du burde ta deg opp
deg selv for det.

184
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
For en stund,
du kommer til å bli alt
det er feil med politikk.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Du er fortsatt en stjerne, Steve.

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
Festen tar
ta vare på stjernene.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Du må bare
ligge lavt en stund.

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Hvor lavt?

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
Lav.

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Ingenting som ville
ta med noe unødvendig
oppmerksomhet til deg selv.

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Ved høringene,
for eksempel.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Vi er ikke ferdige
med PointCorp.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
Nei, men det er du.

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Hvis du åpner ild på
de gutta akkurat nå,

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
det kommer ikke til å se ut
som godt styresett,

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
bare en kalkulert
distraksjon.

197
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
Er din kone
snakker til deg?

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
Nei, ikke akkurat nå.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Da er det jobb en,
er det ikke?

200
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Hun kjenner deg
fikk meldingen,

201
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
og hun vet
du er i bygningen.

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
Ja.

203
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Morgen.

204
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Så, hvor er vi?
Har han slått henne eller ikke?

205
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Morgen, Cam.

206
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Det er morsomt med deg.
Hver gang vennen din
stiller til gjenvalg

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
eller gjennomfører en høring,

208
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
du gir meg navnet hans
til vi gir
ham litt dekning.

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Men han til slutt
gjør noe

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
det kan faktisk
selge noen aviser,

211
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
du er gjengitt stum.

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
Det er inkongruent.

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
Nei, det er det ikke.

214
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Det er inkonsekvent.

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
(SLATER)
Ikke vær en ass.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Hva synes du?

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Det er ideene
for vår ansiktsløftning.

218
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
Jeg vet. Jeg vet.
Det er dritt.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
Våre nye eiere
har denne rare ideen

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
at vi burde
gå med overskudd.

221
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Ja, vel,
Jeg hører vår online
side gjør det bra.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
jeg mener,
ikke som om jeg er den typen fyr

223
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
hvem ville legge merke til
den slags ting,

224
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
men jeg har vært her,
hva, 15 år?

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Jeg bruker en 16 år gammel datamaskin.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Hun har vært her i 15 minutter,

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
og hun kunne starte
en russisk satellitt
med utstyret hun har.

228
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Ja, hun fortalte meg
du oppførte deg som en gris.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
Det er for sterkt.

230
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Vel, grisete.

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Jeg viste henne
litt snute.

232
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Vel, jeg liker det
Della Frye.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
Og, ja,
Jeg sendte henne ned dit

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
å blinke
noe ut av deg.

235
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Hun er sulten, hun er billig,
og hun surrer
ut kopi hver time.

236
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Ja, jeg vet. jeg er overmett,
Jeg er for dyr,
og jeg bruker altfor lang tid.

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Ja, det gjør du.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
jeg var Stephen Collins
romkamerat på college.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Jeg bor ikke sammen med ham nå.

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Vel, det er synd,
er det ikke?

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Ja, for det kan selges
noen aviser.

242
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
ANKERMANN 1: Miss Baker
døde i morges i en
tilsynelatende ulykke

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
på D.C. Metro.

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Selvmord har ikke
blitt utelukket.

245
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
(PRATTER
PÅ fremmedspråk)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Det ser ut til å være et selvmord.

247
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Det sier personer som står saken nær
at kongressmedlem Collins,

248
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
sitat, "benyttet seg"
av denne unge jenta,
som resulterer i dagens selvmord.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
ANCHORMAN 2: Selvmord.
ANCHORMAN 3: Selvmord.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
(JAZZ MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,264
(DØRKLOKKE RINGER)

252
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Så jeg vet at du tenker,

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"Denne fyren må
være ganske desperat
å dukke opp her."

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Nei, jeg trodde jeg kunne
endelig gi deg tilbake

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
den Roxy Music CDen
du dro i bilen min.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Var det der den gikk?
Jeg lette etter det.

257
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Jeg har tre dusin journalister
slo leir foran plassen min.

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Jeg ville gått et annet sted,

259
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
men det har jeg ikke
noe annet sted å gå.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Kom inn.
Takk.

261
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Jeg ser du har pusset opp.

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Ja. Jeg flyttet det
sofa et par meter.

263
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Ser bra ut.

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
Skal du ikke spørre meg
hvordan kunne jeg være så dum?

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Om et minutt.
Ok.

266
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
du vet,
Jeg sponset to regninger
de siste tre årene.

267
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
jeg er med
midten av medforfatterskap
en annen,

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
og dette er
hva jeg skal bli
husket for.

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
Jeg skal få
mer dekning om dette

270
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
enn noe annet jeg gjør
for resten av livet mitt.

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
Dyrets natur,
offentlige verv.

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Ok.

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Se, Cal,

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
Jeg vet det siste
gang jeg så deg,
Jeg sa noen ting.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
Hei.

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Jeg fortjente det, alt sammen.

277
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Annie og jeg var
har problemer
i ekteskapet, så klart.

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Du er den eneste
ekte venn jeg har.

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Jeg er i trøbbel, mann.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Vet du?

281
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
Hele greia med Sonia,
hva skjedde,
det bare snek seg innpå meg.

282
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Hun var en fantastisk kvinne,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
vakker og
veldig morsom, smart,

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
og hun, du vet,
hun forgudet meg.

285
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
Det var fint,
du vet, for en forandring.

286
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Har du ringt foreldrene?

287
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
(SUKK) Nei, det har jeg ikke
ringte foreldrene.

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Du burde.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
I morgen,
du kommer til å klare
en kondolansesamtale.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
Det første
angrepshundene vil
ta opp, du vet,

291
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"Han har aldri så mye
som kalt etter vår
datters selvmord."

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Hun tok ikke livet av seg.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Hvordan vet du det?

294
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Hei, baby, jeg vil bare
å ønske deg lykke til.
Jeg vil at du skal gi dem helvete,

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
og jeg kan ikke vente
for denne helgen.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Jeg elsker deg. Ha det.

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Det er denne morgenen.

298
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Ser ut som noen
som er i ferd med å gå ut
og begå selvmord?

299
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
Ingen.

300
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Viser du dette til noen?

301
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Vel, tenkte jeg
om å fyre opp
på YouTube.

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Hei, vet du hva?

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Dette er
øyeblikket hvor jeg spør deg
hvor dum kan du være.

304
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Dette endrer alt.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Det vil bringe det
hele veien tilbake.

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Hvordan skal du gjøre det?

307
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Fordi vi er
skal slå tilbake
med våre egne fakta.

308
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Alt vi trenger å gjøre er,
vi må bygge

309
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
en plausibel
alternativ historie,
greit?

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Nå, se.

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"Dessverre,
det ser ut til at Sonia Baker

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"har møtt
en tragisk ulykke
på en t-baneplattform.

313
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"Så spørsmål
må spørres
om transittsikkerhet."

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Ok?
Cal.

315
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Nå, Stephen,

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
du må være
proaktiv, ok?

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Hvis du ikke er det,
da lar du bare
blodsugerne

318
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
og bloggerne
ha en annen
gratis skudd mot deg.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
Blodsugerne
og bloggerne.

320
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
Har du sett
Globens nettside
i kveld?

321
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Nei.

322
00:20:06,955 --> 00:20:08,539
(MOBLEN RINGER)

323
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Hallo?

324
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Miss Capitol Hill-bloggen?
Det er Cal McAffrey.

325
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
Har du en penn?

326
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
Hva?

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sonia Baker, ikke sant?

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Jeg har en kilde,
og du må snakke med ham.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Vel, hvorfor?

330
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
Har du en penn?

331
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Ja.

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Løytnant Leon Comey.
Penn, penn, penn.

333
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Skriv det ned. C-O-M-E-Y.

334
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C-O-M-E-Y.

335
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

336
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Han skal vise deg
en off-the-record forhåndsvisning

337
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
av sikkerhetskamerabåndene
fra T-banestasjonen.

338
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
Hva, mener du...
Mener du nå liksom?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Ja, som nå.
Beklager. Hvem ringer jeg?

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Jeg prøvde å få
Della Frye, reporteren.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Jøss, jeg beklager.
Jeg trodde at jeg var det
snakker med fyren

342
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
hvem ville ikke gi meg
tiden på dagen i morges.

343
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Se,
Jeg prøver bare å hjelpe deg
få noen fakta i miksen

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
neste gang du bestemmer deg
å upchuck online.

345
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
Hva?

346
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
(LINJE FRAKOBLER)

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Jeg gjør det ikke. Jeg er ikke det.

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
DELLA: Våkn opp.

349
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
Er det noen som vet
hvor er rom 514?

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A eller 514B?

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Det står ikke.
Er det en stor
forskjell?

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Stor nok. Du ser
for Uniform Squad
eller etterforskning?

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
Jeg vet ikke.
Cal McAffrey sendte meg.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Hvorfor sa du ikke det?

355
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Er du Cals nye assistent?

356
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
Nei, det er jeg ikke.

357
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Hei, kan jeg se det?

358
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Ja, det stemmer
nede i gangen her.

359
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Takk.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Som en politieskorte?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
Nei, jeg er ok.
Takk.

362
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Hei, ingen problemer.
Jeg bare griper
litt middag her veldig raskt.

363
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Så, hvor lenge har
Kjenner du Cal?

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
For lenge.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Hva er tittelen din?
Ok, sersjant,

366
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
Jeg kan arkivere
en forespørsel om offentlige registre

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
og få
informasjonen uansett.

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Har du ingenting?

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
Nei.

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
De har 56 kameraer
dekker sporplattformene.

371
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Det er tre blindsoner
i hele systemet,

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
og Sonia Baker gikk
nede i en av dem.

373
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Har du kopi til meg, Cal?

374
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
Den skytende leveringsmannen,
hva gjør vi?

375
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Jeg holder på.

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Vel, jeg har Marty stilt opp
å ta noen
bilder av familien.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Hvis du vil,
Jeg kan sende noen
der ute med ham.

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Han klarer å gråte,
du kan gjøre
muttere og bolter.

379
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
Nei. Ikke nødvendig. Jeg holder på.
Du får det i kveld.

380
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Du er i gang.

381
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
(PUSTERER ut) Ok.
Vet du hva du må gjøre?

382
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Ring Leon, greit?

383
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Bare en slags push
ham for detaljene.

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Still ham noen flere spørsmål.
Du vet...

385
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Ni selvmord på 20 år.
Det var fem
tilfeldige dødsfall,

386
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
tre fra folk
prøver å få tak i tingene deres

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
utenfor sporene
før toget kom

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
og to av
den psyko-på-fremmede
skyve angrep.

389
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
Sov Collins kl
plassen din i går kveld?

390
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
Hva?
Hmm?

391
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Jeg prøvde bare å
få mine fakta på det rene.

392
00:23:37,833 --> 00:23:38,874
(TELEFON RINGER)

393
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
Unnskyld meg. Della her.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Ja, bare et sekund.
Han er her.

395
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Hold på, heng på, heng på.

396
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
Det er Anne Collins.

397
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Hei, jeg er ikke her
skrivebord for øyeblikket.
Kan jeg ringe deg tilbake?

398
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Ja.

399
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
Du vet, se nærmere
de to psyko-på-fremmede
saker,

400
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
se om noe henger sammen
eller noe henger sammen.

401
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Mmm-hmm.

402
00:24:09,865 --> 00:24:11,407
(TELEFON RINGER)

403
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
Hallo?
CAL: Hei.

404
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Går det bra?
Nei.

405
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
Det finnes
paparazzi på plenen min,

406
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
så jeg antar at det gir meg rett
til halve rabatten på Us Weekly.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Jeg har prøvd
å ringe deg.

408
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Jeg hadde avslått telefonen.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
Snakker du med Stephen ennå?

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
Nei.

411
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
De vil at jeg skal komme ned
for en pressekonferanse.

412
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Vel, du vet hvis du ikke gjør det,
de kommer til å kaste
ham på bålet.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
du vet,
Jeg er ikke så skadet.

414
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Jeg er ikke engang så overrasket.

415
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
Det er bare så ydmykende,
du vet.

416
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(SUKKET)

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Fortell meg du
visste ikke om henne.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
Det gjorde jeg ikke.

419
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
Jeg visste ikke
om henne, ok?

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Jeg tar toget ned.

421
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Vil du kjøpe meg
en drink etterpå?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
Selvfølgelig. Hei,
bare ring ham,
greit?

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Bare ring Stephen.

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
Takk.

425
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
CAL: Deshaun Stagg.

426
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Vær hyggelig hvis de kunne
stave navnet hans riktig.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Ingen har engang kommet
for å få tingene hans ennå.

428
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
Det er forferdelig.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Skjer aldri
til en hvit mann.

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Hopp over det.
Jeg er ikke i humør.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Hva, ingen kjærlighet,
ingen politikk?

432
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Hva skal vi snakke om?

433
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Det er vi ikke.
Du må komme deg ut herfra

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
før vi begge
komme i trøbbel.

435
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
De sier det
var bare en skytter.
Hva synes du?

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Ingen anelse.

437
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
Hva med narkotika?

438
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
Det er en god innsats.

439
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Kom igjen, Cal,
la den dritten være.

440
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Lukk øynene.
Jeg bare sjekker
ut mobiltelefonen sin.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
(SUKKENDE) Se, dette blir det
i det øyeblikket de bestemmer seg

442
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
å komme og plukke
all denne dritten opp.

443
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Så hva skal du gjøre?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Skriv noen artikler,
få meg tilbake jobben min?

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Du vet jeg vil.

446
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

447
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, for Kristi skyld,
hva skal jeg si til Jack
hvis han går inn?

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Ingenting, for jeg er ferdig.

449
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Jeg skal gi deg en klem
neste gang, ok?

450
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Ha det.

451
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Kjøpe meg en brus?

452
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Ikke diett.

453
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
Takk.

454
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
(TELEFON RINGER)

455
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Yo, yo, hvis du vil dra
en melding til Kippy,

456
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
sørg for at du drar
nummeret ditt, greit?

457
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
På den måten kan jeg ringe deg tilbake.
Senere for deg.

458
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
AUTOMATISK OPERATØR:
Vi beklager.
Anropet ditt kan ikke være...

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
(TELEFON RINGER)

460
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
MAN: Yo, hvem er dette?

461
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Det er meg, mann. Hvem det?

462
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
meg hvem? Tispe, du
har blokkert nummeret ditt!

463
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Ikke front meg, mann.
Det er Deshaun. Kom igjen.

464
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
Nei.
Hvor er du?

465
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Hvem i helvete ga
du nummeret mitt, tosk?

466
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Jeg snakket akkurat med Kippy.

467
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Skippy?
Kippy, mann.

468
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Denne dritten er ikke morsom, triks.

469
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
Hei. Du har nådd
Sonia Baker.

470
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Jeg kan ikke ta
samtalen din akkurat nå,

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
men hvis du drar
ditt navn, nummer,

472
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
og den gangen du ringte,
Jeg kommer garantert til å få
tilbake til deg. Takk.

473
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Hei. Du har nådd
Sonia Baker.

474
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
Jeg kan ikke ta
samtalen din akkurat nå,

475
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
men hvis du drar
ditt navn, nummer,

476
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
og den gangen du ringte,
Jeg kommer garantert til å få
tilbake til deg. Takk.

477
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Unnskyld meg.

478
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sonia Baker.

479
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
Vi har noen form for
medikamentvinkel på henne?

480
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Hun noen gang arrestert eller rehabilitert
eller noe sånt?

481
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Hvem spør?
Meg.

482
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Du er ikke med i historien.

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
Jeg ga deg
idéen med Metro-bånd, ikke sant?

484
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Ja.

485
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Så prøver du å ødelegge
det som er igjen av
hennes rykte?

486
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
Gjør du det
dette for Collins?

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
En liten kontekst om Sonia?

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Du må tulle.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Hei, Maurice.

490
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Hei, Cal,
får du din vanlige?

491
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Ja.

492
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
Sikker. Hei, Jay!

493
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Jeg trenger en chili cheeseburger,
en chili ost stek,
og en chili halvrøyk.

494
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Jeg fikk burgeren på!

495
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Har noen fått deg ennå?

496
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Greit.
Du er en sulten mann, ikke sant?

497
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Ja.

498
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Hvordan går det, Happy?

499
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
Det er en lang vei til
gå for en annen brus.

500
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Du vil kjøpe noe
fra den siste posen
Har Deshaun noen gang stjålet?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Jeg trenger 500 dollar.

502
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
Fikk du toget greit?

503
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
Hva?

504
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
Kom du videre
toget i orden?

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
Kom deg gjennom.
Alt i orden?

506
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
Du skal
småprate?

507
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
(KLARKER HALEN) Jeg går
sjekk ordningene.

508
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
Jeg beklager.

509
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Det trenger ikke være det
en detaljert uttalelse.

510
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
Kort og verdig,
og vi skal ut herfra.

511
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
Verdig. Skjønner det.

512
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
MAN: Mine damer og herrer,
takk for
blir med oss her i dag.

513
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
Mr. Og Mrs. Collins
vil gjerne gi deg
en kort uttalelse.

514
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
JENTE: Deshaun forsterket
denne metallkofferten

515
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
fra en fyr
utenfor Starbucks.

516
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Det var det vi gjorde,
vet du?

517
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Ta tak i en fyrs bag og
selge den tilbake til ham.

518
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Vanligvis fikk vi bare,
som folks virksomhet
papirer og dritt.

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
Denne?
Denne var annerledes.

520
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
JENTE: Det var en pistol
der inne også,

521
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
og en liten pose med disse
rare kuler.

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
Så du fyren
som eide posen?

523
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
Nei.

524
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
Jeg fortalte Deshaun
vi burde ikke
selge denne vesken tilbake.

525
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Jeg mener, du vet,
hva med jenta?

526
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Men han trengte
en feilretting,

527
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
og han og dette
fyren fant ut
en tid og et sted.

528
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
Og det var det.

529
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Gutten min kom aldri tilbake.

530
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Du tok disse ut av
kofferten først,

531
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
og så ringte du henne
fra Deshauns telefon.

532
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
Nummeret hennes var der også.

533
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
Jeg regnet med noen
måtte advare henne

534
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
at denne psykopaten var
følger henne rundt.

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Hun tok bare ikke opp.

536
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Mr. Collins flyttet til
sterk en voksende tidevann

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
av fiendtlighet mot ham
i ettermiddag

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
da han dukket opp
sammen med hans...

539
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...den lange rekken av
politikernes koner.

540
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
Vi har hatt triumfer
og skuffelser,

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
og vi har begge gjort feil
som har forårsaket...

542
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
MAN: Unnskyld for
sin affære og tilby en
unnskyldning til sine velgere.

543
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
Kan du tro dette?

544
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
Vi er på seks kanaler
samtidig.

545
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
CAL: Hvem kan ha
ønsket Sonia død?

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
Hva?
Er det noe
i hennes historie,

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
du vet, noe du
ikke har fortalt meg om?

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Noen forbindelser
det kan ha
fikk henne i trøbbel?

549
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
Nei. Nei, nei. Vent, hvem...

550
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Snakker jeg med
min venn nå,

551
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
eller snakker jeg
til en reporter?

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Jeg må være begge deler.

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Du har noen gang hørt om en fyr
kalt Deshaun Stagg?

554
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Nei.

555
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
Var et barn. Mindre kriminell.

556
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
Narkoman.
Ble skutt og drept
natten før Sonia døde.

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Cal,
Sonia hadde ingenting
med narkotika å gjøre.

558
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Se, Stephen,
Jeg forteller deg ting

559
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
som jeg ikke engang har
diskutert med avisen.

560
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Ok, du må
tenk på dette.

561
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Hvem kan ha
ønsket Sonia død?

562
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
CHRIS: Hvem er denne mannen her
på alle bildene
hvor gråter hun?

563
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
CAL: Det vet vi ikke ennå.

564
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
Og hva var hennes bakgrunn
før hun begynte
jobber med Collins?

565
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
DELLA: Vel, hun har noen
veldig tilfeldige øyeblikk
i hennes CV.

566
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Hun var...
Hun serviterte
et par ganger.

567
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Det hadde hun
en rekke dårlige fordringer.

568
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Dom for butikktyveri
for to år siden.

569
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Gjør de ikke det
bakgrunnssjekker
på bakken?

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
DELLA: Hun skrev stilling
papirer for Collins

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
om bankforskrifter
og SEC.

572
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
jeg mener,
tenkte mange
hun var en stjerne.

573
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Det var hun også
hovedforskeren
på PointCorp-høringene.

574
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
CAMERON: Så?

575
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stephen representerer
tapet av mye
penger til de gutta.

576
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Se, hva om alt
dette er bare et forsøk

577
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
å marginalisere
Stephen Collins?

578
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
CAMERON: Du må elske ham
for det, ikke sant?

579
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
jeg mener,
du gir ham 24 timer,
kroppen i bakgaten,

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
og denne jenta
vil gjøre det om til

581
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
en fullverdig
bedriftens konspirasjon.

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Du ser ikke
noen forbindelse?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
Nei.

584
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Greit.
La oss gå gjennom
hva vi vet, ok?

585
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
Fyren som var
forfølger Sonia Baker,

586
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
han skjøt Deshaun Stagg
og Vernon Sando.

587
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg,
uten fast bolig,
han forsterker en koffert.

588
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Nå, i den kofferten
er disse bildene,

589
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
og ifølge vår kilde,
en liten baggie
av rare kuler.

590
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Metro PD ballistikk fortell meg

591
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
hylsene kl
åstedet ble lastet på nytt,
usporbar.

592
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
Sneglene ble håndstøpt
på dobbelt vekt av
butikkkjøpte kuler,

593
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed for utvidelse.

594
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Så det betyr
at skytteren
ment å drepe.

595
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg og Sando var
begge dobbeltklikket,

596
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
en kule i ryggraden,
en i hodet.
Det er kjennetegnet til en proff,

597
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
eller i det minste,
noen med
militær bakgrunn,

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
kanskje til og med spesialstyrker.

599
00:36:47,371 --> 00:36:53,376
PointCorp grunnlagt av,
bemannet av 100 % eks-militær.

600
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Jeg tror det er det
en forbindelse
vi kan ikke ignorere.

601
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, hvor lenge før
må vi overlevere disse?

602
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
CHRIS: På tide å bekrefte,
konsultere relevante saksmapper,

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
ekstern rådgiver,
48 timer, topper.

604
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Men hvis dette er bevis,
trenger de ikke
å se det nå?

605
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Hvordan har han det?

606
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Hei, du skal gi meg beskjed
hvis jeg må ringe
ID-teamet, ikke sant?

607
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
Sykepleier: Jeg skal gi deg beskjed.

608
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer,
Hærens kamerat av deg
libidinøs venn,

609
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
gir sin rørende hyllest
til Stephen Collins

610
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
i den asswipen
unnskyldning for et papir
og ikke til oss. Hvorfor?

611
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
CAL: floskler,
polstring og lo.

612
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Jeg er journalist.
Jeg er ingen publisist.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
CAMERON: Jeg vil ta med
noen flere folk inn

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
å jobbe med
du på dette, Cal,

615
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
på politisk side,
mennesker med ekte erfaring.

616
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Jeg tenker på Ted Moody.

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
jeg mener,
Ted er perfekt for dette.

618
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Tar du meg
av historien?

619
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
Nei, nei.
Ikke av, bare utenfor punkt.

620
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Hvis dette er like stort som han
sier det er et stort «hvis»

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
så går det
være bra for deg.

622
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Hvordan? Hvordan er det bra?

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Vel, ser på
erfarne journalister

624
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
som jobber videre
en stor historie, vet du,

625
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
være en del av det hele,
du vil lære mye.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Så, Ted Moody,
hva synes du?

627
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Ikke la henne gjøre det.

628
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
Og, Cal, hvis du er på dette,
Jeg vil at dette skal være
rengjøre gjennom og gjennom.

629
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Be henne glemme det.
Det er din spillejobb.

630
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
Du har det. Bli høyt nå.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
Unnskyld meg.
Du forsvarer henne nå?

632
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Hun har det bra.
Jeg kan jobbe med henne.

633
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Men, Cal,
hun er uerfaren.

634
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
Uerfarenhet er ikke dødelig.

635
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Jeg gir ikke opp historien!

636
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Jeg bare... Beklager. jeg bare...

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Hvis jeg bare kunne ha
noen dager til med det,

638
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Jeg lover deg at jeg ikke er det
vil svikte deg.

639
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
For Kristi skyld.

640
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Ikke kast dem
duggvåte unge-reporter
øyne på meg.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
Det er kvalmende.

642
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
Og knulle deg veldig mye.

643
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Glede.

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Dette er sykepleier
Leif og meg selv...
Laboratoriearbeidet er tilbake.

645
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Er det panel 13 du bestilte?

646
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Ja, vel, vi etterlyste
en nevrolog for en halvtime siden.

647
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Du kan ikke bruke
den telefonen her, sir.

648
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Hei. Hva skjer, Carnes?
Hvordan har du det?

649
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Ja. Ja.

650
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Ser sånn ut
Sando-fyren våkner.

651
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Sender du noen over?

652
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
du noen gang vært
til D.C. Hospital?

653
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Nei.

654
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Ikke bekymre deg for det.
Det er enkelt.

655
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
CAL: Greit,
det er en uniformert offiser
i tredje etasje ICU.

656
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
Ok.
Skriv det ned. Har du en penn?

657
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
Ja.
Her.

658
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Jeg har en penn.
Ok.

659
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
Den uniformerte offiserens
navnet er Brown.

660
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
Ok.
Brun.

661
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
ICU i tredje etasje.
Fortell ham det
Detektiv Bynes,

662
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...

663
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Ok.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
Greit,
han frikjente deg for tilgang.

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Tilgang for hva?

666
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, pizzafyren,
ser ut som han kommer rundt.

667
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Det er din side
av historien.

668
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
Unnskyld meg?

669
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Du hørte meg.

670
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Du vil at jeg skal gå
og sitte rundt
på et sykehus,

671
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
venter på en fyr
som ser ut som han kan være
kommer ut av koma,

672
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
mens du rydder opp
resten av historien?

673
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Jeg mener, er det det
det var alt om der inne?

674
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Se, dette er en ekte historie.

675
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Den er ikke åpen
for tolkning.

676
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Det krever ikke mening.

677
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
Vi har to døde kropper,
og vi har en fyr i koma,

678
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
og vi fikk oss med en ledelse
som ingen andre har.

679
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Så du må klare
en beslutning,

680
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
fordi jeg må følge med
en ny ledelse i kveld,

681
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
og jeg kan ikke være med
to steder på en gang.

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Så, skal du
være greit å slumre det

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
for å finne ut om Vernon Sando
kommer rundt eller ikke?

684
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
God.

685
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Hvis vi skal jobbe sammen,
vi må jobbe sammen.

686
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Ja? Avtale?

687
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Greit, sees senere.

688
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(MENGDE SAMLER)

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Unnskyld meg.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
Ikke fortell meg
du er fortsatt fortapt.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Hei, hva er du
gjør her?

692
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
Arbeider.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Er du offiser Brown?

694
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Du er den jeg ser etter.

695
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
(LITER) Jeg visste det
du ville komme rundt.

696
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
(MOBLEN RINGER)
Hva med Sando?
Kommer han rundt?

697
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
Ja, jo,
det ser slik ut.

698
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
De sender
en detektiv over
akkurat nå.

699
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Kanskje få en ID.

700
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Virkelig?

701
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Jeg må ta dette.

702
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Ja, fortsett.

703
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Ja, offiser Brown.

704
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
Nei, sir.

705
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Går det bra?

706
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Faren min advarte meg
om politikere.

707
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
De eneste menneskene
han hatet mer var
journalister.

708
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Smart mann.

709
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Jeg gjør deg nervøs.

710
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Det gjorde du alltid.

711
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Vel, sier de
sex er den beste måten
å ødelegge et vennskap.

712
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Det gjør de, gjør de?
Og hvem er de?

713
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Hva, Cosmopolitan magazine?
Tenåringsslag?

714
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Kom igjen.

715
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Fortell meg, vær så snill,
det ødela ikke vårt.

716
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Det har ikke ødelagt noe.

717
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
Sykepleier: Pulsen er 82.

718
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
BP er 105 over 79,
O2 har 94.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Han virker stabil.

720
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
DOKTOR: Ok, la oss gjøre en til
blodprøve, CBC...

721
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Frøken, du kan ikke være her inne.
Jeg vil bare gjerne

722
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
spør ham
et par spørsmål.
DOKTOR: Frøken, vær så snill!

723
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
Nei, jeg beklager.
Kom igjen. Se.

724
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Du vet at du ikke er det
skal være her inne.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
Jeg vet. jeg bare...

726
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
(SKRIKER)
Kom deg i bakken!

727
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
OFFISER BRUN:
Stå tilbake! Hold deg nede.

728
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
(MONITOR PIPER RASK)

729
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Det er en kollega av meg.
Jeg må gå.

730
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
Jeg er virkelig lei meg.
Vi sees snart.

731
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
Ok.

732
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
(SIRENER VÅR)

733
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
OFFISER: Slipp ham gjennom.
Blokade, slipp ham gjennom.

734
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Hei, Ricky!

735
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Slipp ham gjennom.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

737
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Går det bra? Går det bra?

738
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, fortell meg
det er ikke ditt, ikke sant?
Hva er det?

739
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
Det er bare
litt blod.

740
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Det er greit.
Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det.

741
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
Det er greit.

742
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
(HYTTER)

743
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
Det er greit.

744
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
(GRÅTER)

745
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Det er greit. Det er
greit. Det er greit.

746
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Herregud, Cal,
vi kunne ha stoppet dette!

747
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
Hva, ved å være synsk?

748
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
Nei. Vi burde ha gitt
politiet som filen.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
Hva om der
var fingeravtrykk
på bildene?

750
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
Gud, Cal, vi kan ikke bare la det
folk blir såret på den måten.

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Se, det er over.
Det er greit.
Det er greit.

752
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
Vi kan ikke bare beholde
lar folk bli drept.

753
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
Nei, det er ikke greit.

754
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
Det er greit.
Det er over. Det er over.

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
Det er over.

756
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Greit? Det er greit.

757
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
CHRIS: Du sitter
på bevis i en
henrettelsesdrap.

758
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
Hvordan tenker du
det kommer til å spille
med familien til fyren

759
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
som nettopp fikk
skutt i går kveld?

760
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, la oss være produktive.

761
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Hold ut,
Jeg er faktisk ikke ferdig.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Vår reporter laget
en fullstendig uttalelse i går kveld.

763
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
CHRIS: Hva,
hadde du disse når?

764
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, ikke svar på det!

765
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Når hadde du disse?
Vil du ha stevninger?

766
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Jeg går videre
telefonen akkurat nå.

767
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Vi ringte deg! Vi ringte deg
før vi ringte
ekstern rådgiver.

768
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
Litt sent.
Det er litt sent.

769
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Gi meg en pause.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Hvordan har du det, Don?

771
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Jeg henger med, Cal. Du?

772
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
God. God.

773
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Denne kilden har noe annet
Jeg må kanskje gjøre jobben min?

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Vent litt.

775
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Ingenting, greit?
Dette var det,

776
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
og vi har beholdt den
for mindre enn en dag.

777
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Detektiv, inntil i går kveld,
det gjorde vi faktisk ikke
vet hva vi hadde her.

778
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
Bullshit.

779
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
DONALD: Hvem tror du jeg er,
Bambis lillebror?

780
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Nei, sir.

781
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Du visste nøyaktig
hva du hadde.

782
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Du bestemte deg nettopp
at ditt behov var
større enn vår,

783
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
og nå har du
blod på hendene.

784
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
CAL: Hold fast.

785
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
CAMERON: Detektiv, se.

786
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
Oppgaven som
vi forfølger

787
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
involverer et bestemt selskap
den kongressmannen
Collins etterforsker.

788
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
DONALD: Hva, dette er
bedriftens konspirasjoner

789
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
som truer
de høyeste nivåene?

790
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Alle årene mine på jobben,
Jeg har bare noen gang sett det
på TV.

791
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Alle årene jeg har kjent deg,
du har bare noen gang
så sport på TV.

792
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
CAMERON: Så, detektiv,
i bytte mot
vårt samarbeid,

793
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
kan vi være trygge
som du vil åpne
bøkene dine til oss?

794
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Quid pro quo?

795
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Hvis vi bestemmer oss for å gå
offentlig med dette,
vi gir deg seks timer,

796
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
men det er slutten på det.

797
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Dette er en åpen
drapsetterforskning.

798
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Du bremser oss,
sette publikum i fare

799
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
noe mer enn
du har allerede,

800
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
det blir ikke pent.

801
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
For ordens skyld,
Jeg er fortsatt ikke fornøyd

802
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
måten du presenterte
bevisene.

803
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
Jeg skal bare
legg det ut der.

804
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
CAMERON: Politisladder
å være hva det er,

805
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Jeg tipper det til og med
Underholdning i kveld

806
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
vil vite like mye som vi gjør
innen 48 timer.

807
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Så vi må ha
noe solid i dag.

808
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Det betyr ingen antagelser,
ingen navngitte kilder.

809
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Ikke rask og løs.
Jeg vil ha denne tingen vridd ut.

810
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Forbannet hvis vi ikke kan
gjøre en bedre jobb med det
enn de politiet.

811
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, hvordan har du det?

812
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
Jeg har det bra.

813
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Ja?
Mmm-hmm.

814
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Bra, ok.

815
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Vel, du tar
Sonia Baker, ok?

816
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Jeg vil vite alt
at vi kan om henne,

817
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
hvem hun kjente, hvem hun blåste,
fargen på trusene hennes.

818
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
Skjønner det.
PointCorp?

819
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
Ok. Hank og Pete,
du jobber med Cal.

820
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
Kjøle.

821
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
Regelen om dette
en er skjønn.

822
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Dette er ikke bra
emne for sladder over
drinker på Monocle,

823
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
eller spleis inn
brevpapiret
skap, du.

824
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Jeg er fornærmet, virkelig.

825
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
CAMERON: Vel, bli fornærmet.

826
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Gå ned,
få tingene dine,
ta det inn her,

827
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
fordi dette er
ditt nye hjem.

828
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Fortsett!

829
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
Ok! Ja, ja, ja.
Lysets hastighet.

830
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Enhver konflikt
av interesse her?

831
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
Nei.

832
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
SLATOFF: Kanskje dette er det
en god mulighet

833
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
å ta opp et annet problem
som har blitt diskutert

834
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
under disse høringene,
din prisstruktur.

835
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
sikkert,
og jeg takker deg
for å gi meg

836
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
en mulighet til
ta på det i dag.

837
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Vår prisstruktur følger
Forsvarsdepartementets modell

838
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
som etablert i
den første golfkrigen,

839
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
justert, selvfølgelig,
for inflasjon.

840
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Heldigvis,
hva koster oss så mye
denne gangen

841
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
er noen utrolige fremskritt
i medisinsk behandling på stedet.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Men rett og slett,
vi beholder nå flere...

843
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Sir, jeg beklager. Bare...

844
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Da du var i militæret,
så du noen kampplikt?

845
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
Nei, sir, det gjorde jeg ikke.
Nei.

846
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
Tror du hvis du hadde,
kan du se
ting annerledes?

847
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
MAN: Vi er alle klar over
av krigsrekorden din,
Kongressmedlem.

848
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
STEPHEN: Jeg snakker ikke
om rekorden min.

849
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
Jeg snakker om de mange
anklager om grusomheter

850
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
begått av PointCorp
og dets datterselskap
entreprenører

851
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
mot
sivilbefolkningen
i Irak og Afghanistan.

852
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
MAN: Det er de
ubegrunnede påstander.

853
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Ok.
Dette er enkelt.

854
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Siden en krig på
terror ble erklært,

855
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
har din personlige
nettoformuen økt
med mer enn 250 millioner dollar?

856
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Greit spørsmål.

857
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Unnskyld meg,
Det ble jeg fortalt
personlige økonomiske data

858
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
ikke ville bli tatt opp
i åpen sesjon.

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Tilpass.

860
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Er ikke det slagordet ditt?

861
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Tilpasse og oppnå?"

862
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
Det står i brosjyren her.

863
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Commoda et Confice."
Du har det på latin.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
MAN: Poenget ditt?

865
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Setter inn krig
hendene til leiesoldater

866
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
og de som
anser det som en bedrift

867
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
er en selvmotsigelse i
termer på alle språk.

868
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Kan jeg minne deg på,
sir, at krigene

869
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
dette landet kjempet,
som definerte det,

870
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
ble bekjempet
til tross for hva de koster,
ikke på grunn av det.

871
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Jeg kom ikke hit for
en leksjon i moral,
Kongressmedlem.

872
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
Nei, jeg forventer at du ikke gjorde det.

873
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Vel, spesielt fra deg.

874
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
Mennene som jobber
for PointCorp,

875
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
mennene du vanære av
kaller dem leiesoldater

876
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
er stort sett,
pensjonert amerikaner
militært personell.

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
Det er et flott system,
er det ikke?

878
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Vi betaler for å trene disse mennene,
og du blir rik
ved å drepe dem.

879
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
(MENGDE MURKER)

880
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PETE: PointCorp,
vel, de er på rulle.

881
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
De har nettopp kjøpt 60 000 dekar
å utvide sitt anlegg.

882
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60 000 dekar.
Ja.

883
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Hvor?

884
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
I Conway, North Carolina.

885
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
Lokalbefolkningen ringer
det Lille Bagdad.

886
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Ikke så lite.

887
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
HANK: Det har de også
noen interessante ekte
eiendom lokalt.

888
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Kontorer kl
Watergate-bygningen.

889
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Sjekk det ut.

890
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"Medal of Freedom Initiative."
Hva er det?

891
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
PETE: Det er lobbyvirksomhet
interesse.

892
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
HANK: Ja,
ifølge nettstedet,

893
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Medal of Freedom Initiative,

894
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
er en paraply
gruppe for en gjeng

895
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
av disse private
forsvarsentreprenører.

896
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
du vet,
de lobbyer litt,
feste litt, drepe ting.

897
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
PETE: MOFI!

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,267
(SKIFTING)

899
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Hallo?

900
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
PETE: Vi dro ned dit.
Stedet er helt tomt...

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Som de bare er
venter på alle sine
nye rekrutter.

902
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
Har de outsourcet til Mumbai
eller noe?

903
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Eller er de det
bare gjøre seg klar
for en utvidelse?

904
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
CAL: Hallo?

905
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Dette er Della Frye.
Jeg er reporter
borte på Globen.

906
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Du var Sonia
Bakers advokat

907
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
på henne
butikktyveri sak,
riktig?

908
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
MAN: Det gjorde Dominic
gi deg nummeret mitt?

909
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Ja, hvordan gjør du
kjenner du Dominic?

910
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Vel, jeg beklager. Dette
er virkelig ikke passende.

911
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
(LINJE FRAKOBLER)
jeg...

912
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Hei, Michael,
Jeg trenger noen
for å hjelpe meg å grave

913
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
litt dypere
inn i PointCorp.

914
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Jeg trenger noen
på innsiden,

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
noen som vet
måten de opererer på.

916
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
KVINNE: Hun skyldte
alle penger.

917
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
Å, Gud,
sånn er hun alltid
gikk rundt,

918
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
i undertøyet hennes.

919
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Ja!
Du flyttet.
Du kan ikke bevege deg.

920
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Hei! Hei, ja, ja.

921
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Hvem er dette?
Han ser kjent ut.

922
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
KVINNE: Dominic Foy.
Han er en venn av Sonia.

923
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Dominic.

924
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Hei, Michael, det er Cal.
Så hva fant du ut?

925
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
(BANKER PÅ DØREN)

926
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
DELLA: Hei. Herr Statler?
STATLER: Ja?

927
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Ja, jeg er fra Globen.

928
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
Jeg skriver
en artikkel om dødsfallet
av Sonia Baker,

929
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
og jeg ville bare...

930
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
Og han var liksom
høyt oppe i PointCorp?

931
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
Hei. Della Frye fra
Washington Globe.

932
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Jeg... Kan jeg snakke med deg?
Vennligst ikke...

933
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Ja, jeg holder fortsatt
for det er det jeg gjør.
Det er det jeg liker å gjøre.

934
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
Sonia Bakers eks-romkamerat,
Rhonda sølv.

935
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Ingen har fått henne ennå.

936
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Hun forandret henne
navn et par ganger
i det siste året.

937
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Hvordan fikk du det?

938
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
Jeg måtte være enig
å gå på ikke en,

939
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
men to dater med
en svett fyr som heter Vic.

940
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
Ikke spør meg engang.

941
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Hei, Bob, det er Cal.

942
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Ønsker å drive en sosial
Sikkerhetsnummer for meg?

943
00:54:26,846 --> 00:54:28,097
(UTROER)

944
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
Rhonda Silvers nummer.

945
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Har vi nettopp brutt loven?

946
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
Nei, det er det du kaller
kjempe bra rapportering.

947
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Pennen din.
Behold den.

948
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
Du er velkommen!
Takk!

949
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
Hei. Er Rhonda der, takk?

950
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
Jeg er faktisk en gammel
venn av Rhonda
fra skolen.

951
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Jeg er i byen for dagen,
og jeg tenkte kanskje
Jeg ville vært innom og sett henne.

952
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
Tror du jeg kunne
dukke opp på jobben hennes?

953
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
Ville det være greit?

954
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
Faktisk, sir,
kan jeg ringe deg tilbake?

955
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Den siden og den neste siden.

956
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
HANK: Denne fyren, Jerry Symes,
lokalpolitiker,

957
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
han kampanjer
mot utvidelsen,

958
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
og så dør han inn
en gal bilulykke.

959
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
CAL: Greit,
hva gjør "freak
bilulykke" mener?

960
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Midt på dagen...
Han kjører på
åpen vei...

961
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Ingen vitner.
...30 miles i timen...

962
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Perfekt vær,
ingen sklimerker.
...bilen snur.

963
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
Og politiet tenker
det kan være søvnapné.

964
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. Beklager,
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.

965
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
Hva har du?

966
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Så jeg lette
for bilder av Sonia

967
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
i Metro-sikkerheten
opptak, ikke sant?

968
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
Og 20 sekunder etter
hun gikk inn i blindsonen,
denne fyren dukker opp.

969
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
Ok?

970
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Jeg tror at jeg
så ham i går kveld
på sykehuset.

971
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
Er du sikker?

972
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, det er Cal.

973
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Din PointCorp-innsider,
Jeg må møte ham nå.

974
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Jeg vil at du skal vite noe.

975
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Jeg elsker landet mitt.

976
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Jeg elsker militæret.

977
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Målet mitt her er å redde dem.

978
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
Forstår du mine vilkår?

979
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Jeg vil ikke gi deg navnet mitt.

980
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
Jeg vil ikke gi deg
min rangering i PointCorp
militær struktur,

981
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
eller inn og ut
datoene for min tjeneste.

982
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Forstå.

983
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
CAL: Jeg leter etter
en fyr som PointCorp

984
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
bruker på
en skjult operasjon.

985
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Total fornektelse.

986
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Vår felles venn
på DOD tenkte

987
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
du kan kanskje
for å hjelpe oss å finne ham.

988
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Jeg vet ikke.
Jeg skal sjekke det ut.

989
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Så, hva er din forståelse
av PointCorp MO?

990
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
MO deres?

991
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
De gjør hva som helst
helvete de vil ha.

992
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Disse soldatene er
ansvarlig for ingen.

993
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
De er lojale mot ingenting
men en lønnsslipp.

994
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
Det er muslimen
terror gullrush.

995
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Du har sett på
disse høringene?
Ja.

996
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Så lederen av
utvalget der,
Stephen Collins...

997
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Han er ferdig.

998
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
De vil bare beholde
slår ham ned
til han går bort.

999
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
Har du noen anelse
hva truer han her?

1000
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Dette er $30 eller $40
milliarder årlig.

1001
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Det er Guds vrede penger.

1002
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
Høringene
sier 3 eller 4.

1003
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
Oversjøisk. Den virkelige
penger er det PointCorp

1004
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
står å lage i sin
innenlands virksomhet.

1005
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Jeg var ikke klar over det
at de hadde noen.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Hvem ble sendt inn
for kontroll av publikum
etter orkanen Katrina? Oss.

1007
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Privat sikkerhet
entreprenører stedfortreder

1008
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
å skyte på
amerikanske statsborgere.

1009
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Hvem trener
Chicago politi på nytt
avhørsteknikker?

1010
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Snart vil PointCorp
ta over fra NSA

1011
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
på telefonavtrykk,
terroristdatabaser,
alt sammen.

1012
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
Det er en grunnleggende
restrukturering

1013
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
av innenlands
etterretningspolitikk.

1014
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
Det er privatiseringen
av Heimevernet.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Milliarder og
milliarder av dollar.

1016
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Nå tenker du virkelig
de skal
miste alt det

1017
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
fordi en helt
fra det syvende distriktet

1018
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
of Pennsylvania mener
at de burde?

1019
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
Hei.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
CAL: Jeg fikk nettopp beskjed
av en tidligere
PointCorp-ansatt

1021
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
at de har en plan
å monopolisere
innenlands sikkerhet

1022
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
det er verdt ca
40 milliarder dollar i året.

1023
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
Er det sant?

1024
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
STEPHEN: Ja.
CAL: Hvordan?

1025
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Du kan ikke koble til noe
at jeg forteller deg tilbake til meg.

1026
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
Forstår du?
Selvfølgelig.

1027
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Ok.

1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
I fjor var 47 bedrifter
bud på store Homeland
Sikkerhetskontrakter.

1029
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Av de,
16 selskaper var
innvilget budene.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Av de,
Jeg kunne opprette forbindelser
mellom 14 selskaper,

1031
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
og det er jeg ikke
bare snakker om noen
forlater ett selskap

1032
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
og gå på jobb for en annen.

1033
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
jeg snakker om
felles bankpraksis.

1034
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
jeg snakker om
samvirkende oppførsel.

1035
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Nå er min tro,
når alt er sagt og gjort

1036
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
og når
sløret er trukket bort,

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
du vil ikke se 14
enkeltselskaper.

1038
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Du vil se ett selskap.
Forstår du?

1039
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
Og det har du vært
graver rundt

1040
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
prøver å lage
disse forbindelsene er klare.

1041
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Ja. Det stemmer.

1042
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
Og det var Sonia
jobber med det?

1043
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Hun var min hovedforsker.

1044
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Hun var involvert i
alt vi gjorde.

1045
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
De skal
få deg, Stephen,
på en eller annen måte.

1046
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
De fikk 40
milliarder gode grunner til å ønske
deg ut av veien.

1047
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Du må gå på posten.

1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Sving rampelyset
tilbake på dem.

1049
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Du må
beskytt deg selv, mann.

1050
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Du går ut dit
og finn bevis for meg

1051
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
forbinder Sonias
død til PointCorp.

1052
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Jeg vil gå på posten.

1053
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
Jeg vil rope denne tingen
fra hustakene.

1054
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Det kan jeg gjøre.

1055
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Greit.
Jeg må tilbake.
Jeg tar kontakt.

1056
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Stephen.
Ja?

1057
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Bare pass på ryggen din.

1058
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
Du også.

1059
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
Hei. Er Rhonda her?

1060
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Ja, hun er bare
rett der borte.

1061
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
(SANG) Huff

1062
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Jeg går på solskinn

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Huff

1064
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Jeg går på solskinn

1065
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Huff

1066
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
Og føles det ikke bra

1067
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Ja!

1068
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
DELLA: Cal, du kommer ikke til å gjøre det
tro hva Sonia er gammel
samboeren fortalte meg nettopp det.

1069
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
Du har rett.
Jeg tror ikke
et ord av det.

1070
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Du har ingen bekreftelse,
ingen uavhengig vitne,

1071
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
og det har hun tydeligvis
en økonomisk motivasjon.

1072
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
Vi har Sonia
Bakers romkamerat hevder

1073
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
hun hadde en trekant
med Stephen Collins,

1074
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
og du vil ignorere det?

1075
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Jeg sier ikke ignorere det.
Jeg sier vurdere det.

1076
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Vurder hvordan det påvirker
alt annet vi har,

1077
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
og tenk på det
hun er full av dritt!

1078
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Ja, men, Cal,
sier hun også

1079
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
at Stephen betalte seg
Sonias 40 000 dollar
kredittkortgjeld.

1080
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Det er en historie.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Noen kommer til å legge det
på forsiden.

1082
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Ok, er det
den rette tingen å gjøre?

1083
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Se, det er din halvdel
av historien.
Det er ditt scoop.

1084
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
Din avgjørelse.
Gjør hva du vil.

1085
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
ANNE: Men jeg vet det
at Stephen og jeg

1086
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
har vært gjennom
alt for mye sammen

1087
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
å gjøre dette til ett øyeblikk
det som
definerer oss for alltid.

1088
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
REPORTER: Det politiske
fremtid...

1089
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
Jeg prøvde å ringe.

1090
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Jeg mener, jeg faktisk
ringte ca 12 ganger,
men jeg la på hver gang.

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Vel, du vet,
Jeg er glad du stakk innom,

1092
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
fordi jeg har vært det
ønsker å snakke med deg.

1093
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Husk deg
tok med den jenta
fra Humboldt?

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Soleil,
eller hva hun heter.

1095
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Luna.

1096
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Luna. Det stemmer.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
Og det var dere to
steinet hele tiden.

1098
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Jepp.

1099
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Du klarte å snu båten,
og vi mistet alt.

1100
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Vi måtte gå
resten av veien...

1101
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Vi snudde båten?

1102
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
Det gjorde du.

1103
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
Det var et eventyr.

1104
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
Det var det du fortsatte å si.

1105
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Irsk vin.

1106
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
Whisky?

1107
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
Skål.
Sláinte.

1108
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Så...
Så...

1109
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
jeg har vært...
Jeg ville spørre...

1110
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Beklager.
Du først.

1111
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
Jeg lurte på,

1112
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
tror du Stephen
kunne ha trukket seg sammen
40 000 dollar uten at du vet det?

1113
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
Hva?

1114
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Vel, det er en historie
som kan gå i stykker

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
det i grunnen
anklager Stephen
av å gjøre noe

1116
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
som ville kreve
han har tilgang
til en stor mengde kontanter.

1117
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Jeg bare lurte,
kunne han gjøre det?

1118
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
En historie som kan bryte?

1119
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Du mener noe som
du er involvert i?

1120
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
Indirekte.
Hva gjør du?

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Jeg prøver å hjelpe Stephen.
Jeg prøver å beskytte deg.

1122
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
Bullshit!

1123
01:03:44,237 --> 01:03:45,237
(SUKK)

1124
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Du gjør alltid dette.

1125
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
Noen ganger har jeg lyst
vi har alle gjort denne avtalen,

1126
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
og det ordner seg
flott for deg og Stephen,
og ikke for meg.

1127
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
Og i stedet for oss
bare finne ut av det,

1128
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
dere er bare
fint å gå rundt
som om ingenting har skjedd.

1129
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
Ok.

1130
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Ok, la oss begynne på nytt.

1131
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Jeg kommer hit for å fortelle deg
det jeg tenker på

1132
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
om å gå bort
fra mitt ekteskap,

1133
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
og du sier hva?

1134
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Jeg sier det er for sent.
Vi er langt forbi dette.

1135
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Du tok ditt valg.

1136
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Fordi du
ville ikke trappe opp.

1137
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
(STAMMENDE)
Hva mener du?

1138
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Ikke da, ikke nå,
ikke på college.

1139
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
Jeg sier det
du spør meg

1140
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
for noe
det er ikke ekte.

1141
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
Det er det jeg sier.

1142
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
(SUKK)
Annie...

1143
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Vi har to boliglån.

1144
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Vi har stedet
i Virginia.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
Vi har
leiligheten her.

1146
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
I utgangspunktet bruker vi
alt vi lager,

1147
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
så det er ingen måte
Stephen kunne ha
gitt noen 40 000 dollar

1148
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
uten meg
vite om det.

1149
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Annie...
Det er greit.

1150
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Nå er jeg bare en kilde,

1151
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
så trykket er av.

1152
01:05:35,014 --> 01:05:36,264
(DØREN LUKKES)

1153
01:05:42,313 --> 01:05:43,605
(TELEFON RINGER)

1154
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
Hallo?
MANN PÅ TELEFON: Hvem er
Flott blondine, Cal?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Hvem er dette?

1156
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Tvers over gaten.

1157
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Jeg liker stilen din, mann.

1158
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Jeg har noe til deg.

1159
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
Og det kunne du ikke
bare ringe på døra?

1160
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Forholdsregler.

1161
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
Fyren på bildet,
Jeg spurte rundt.
Han er definitivt en grynt.

1162
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
En kompis av meg pleide å se ham
på sikkerhetsmesser.

1163
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Visste aldri navnet hans,

1164
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
men han jobbet
for en gammeldags
kalt Fred Summers.

1165
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
Gjør alarminstallasjoner,
sånn dritt.

1166
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Her er adressen til Fred.

1167
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Crystal City.

1168
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Takk.

1169
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Mr. Summers?

1170
01:08:24,266 --> 01:08:25,517
(DØREN LUKKES)

1171
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Hei.

1172
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Hvem ser du etter?

1173
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Summers.
Kjenner du ham?

1174
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fred er ikke her.

1175
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
Å, ja? Uh-he.

1176
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Du bor her.
Du er samboeren hans.

1177
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Beklager. Ok.

1178
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Vet du
hvor kan han være?

1179
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Han er i utlandet.
Han sendte ut forrige uke.

1180
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
Utenlands som...

1181
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Se, jeg vet ikke helt
hva Fred driver med, ok?

1182
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Han sender ut,
og han kommer tilbake.

1183
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
(STAMMENDE) Ok.
Kan du sende en melding?

1184
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Ta det med ro.

1185
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Greit. Ok.

1186
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Hei, Joey? Cal McAffrey.

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
(HISKER)
Ja, ja, hold kjeft.
Lytte! Lytte!

1188
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Fortell Bill at han må
send noen politi til 566...

1189
01:10:56,001 --> 01:10:57,335
(RUSLING)

1190
01:11:06,178 --> 01:11:07,553
(GASPS)

1191
01:11:54,852 --> 01:11:56,185
(FOLK LER)

1192
01:12:00,399 --> 01:12:01,733
(SAMLER INN
fremmedspråk)

1193
01:12:29,845 --> 01:12:31,262
(STARTER BILMOTOR)

1194
01:12:45,611 --> 01:12:46,986
(REKING PÅ FREMMEDELSPRÅK)

1195
01:12:47,196 --> 01:12:48,571
(KVINNE SKRIKER)

1196
01:13:17,393 --> 01:13:18,726
(VINNER)

1197
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
DELLA: Så?
DONALD: Ingen tegn til fyren.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
Fikk du et navn?

1199
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
Hva med leiligheten?
Finner du noe?

1200
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
Ikke noe?

1201
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
Stedet tilhører en fyr
kalt Fred Summers,

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
bortsett fra at Fred døde
mars i fjor.

1203
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
Naboer sier det
nevøen hans blir der
fra tid til annen

1204
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
mens skifte
er under arbeid.

1205
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Bortsett fra at han ikke gjør det
har en nevø.

1206
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Du henger raskt med.

1207
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, jeg trodde vi hadde
en forståelse.

1208
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Du skulle dele
informasjonen din hos oss.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Husker du det?

1210
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, jeg dro dit
å snakke med en som heter
Fred Summers, ikke sant,

1211
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
som jeg finner nå
ut er død.

1212
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
Tror du
Jeg ville ha dratt dit

1213
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
hvis jeg visste hva jeg var
vil gå inn?

1214
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Tilfeldigvis
være der, ikke sant?

1215
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Ja.

1216
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Har du noe imot det
hvis jeg kommer tilbake
videre med min historie?

1217
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Det er ikke en historie.
Det er en sak!

1218
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
Og... Og bare så du vet,
en jente ved navn
av Mandi Brokaw,

1219
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, narkoman,
dukket opp død i kveld.

1220
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Sannsynlig drap.

1221
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Ser hun kjent ut?

1222
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
Vi har fingeravtrykkene hennes
av dem

1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
overvåkingsbilder
du ga oss så vennlig.

1224
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Hei, jeg heter Rhonda Silver.

1225
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Som jeg sa,
det var det han kalte
«være i komiteen».

1226
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
Jeg vet du ble skutt
i går kveld,

1227
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
og jeg vet at jeg burde lage
du en god kopp kakao,

1228
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
men jeg er bare så sinna!

1229
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Jeg mener, avgjørelsen,
Jeg antar at det var det
dette var ingen nyhet.

1230
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
Vi... Se, vi gjorde ikke...
Vi var bekymret for at...

1231
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
Det var min oppfordring, Cam.
Greit?

1232
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Det gjorde jeg ikke, og det gjør jeg ikke
tro henne.

1233
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
(SLATER)
Hun er ikke troverdig.

1234
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Hun prøvde bare
å selge oss henne sexy

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
utklippsbok bilder av
hennes venn, Sonia Baker.

1236
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Hennes døde venn.

1237
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Ja, vel,
hvorfor i helvete ikke kunne det
har vi skrevet ut det?

1238
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
En servitør kommer frem
med en påstand om
en sexskandale.

1239
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
Flott, det er en A-1-historie.

1240
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Da benekter han det.
Det er en annen historie.

1241
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
Og så... Og så
en av dem sprekker,
og det er en annen historie.

1242
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
I mellomtiden er folk det
lese om det,

1243
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
og det er de
les oss om det,
fordi vi hadde det først!

1244
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Bortsett fra at vi ikke gjorde det, gjorde vi det?

1245
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
Nei, nei, nei, for en tøffing
bestemte at det var under oss.

1246
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Se på henne, kom igjen!
Se på henne!

1247
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Hun er et sideshow!
Det er en svertekampanje.

1248
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
Det er akkurat hva
disse selskapene gjør

1249
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
å ødelegge mennesker
som kommer i veien for dem.

1250
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
Den sanne historien her,
den virkelige historien her,
er PointCorp.

1251
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
Den virkelige historien er forliset
av denne blodige avisen!

1252
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Kristus!

1253
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
(SUKK)

1254
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
Vi har fått ny ledelse
å svare på nå, Cal,

1255
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
og det er de
interessert i salg,
ikke skjønn.

1256
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
Og hvordan er... Hvordan har jeg det
skal fortelle dem at vi er det
nå bak en historie

1257
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
vi var en gang foran?

1258
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Vel, vi løper med
hva vi har i dag.

1259
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
Ingen! Nei.

1260
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Det kan du ikke gjøre.
Hvorfor ikke?

1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
Vi har mer enn
nok å gå med.

1262
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Du løper med det,
og du skal
skremme dyrelivet.

1263
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
Og det har vi ikke
resten av historien.

1264
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Jeg bryr meg ikke
om resten av historien!

1265
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Vi skal
trykk i kveld.

1266
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Du har åtte timer.

1267
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
KVINNE: Du ser sliten ut.
Vil du ha kaffe?

1268
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Ja, det er fint.

1269
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Kan du holde deg fast
i ett sekund?

1270
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, et ord med deg
et minutt?

1271
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Jada, Steve.
Takk.

1272
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Hør, jeg ville bare
du skal vite

1273
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
jeg snakker opp
i høringene
den andre dagen

1274
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
var ikke ment
på noen måte som en gest
av respektløshet for deg

1275
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
eller mangel på takknemlighet
for støtten du har
vist meg.

1276
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

1277
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
Det var en veldig
imponerende ytelse.

1278
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Du har dine lidenskaper,
Jeg forstår det.

1279
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Greit, bra. Vel,
det er en lettelse å vite.

1280
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Du har utstillingshestene dine,
og du har arbeidshestene dine.

1281
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Jeg er sikker på at vi kan alle
finne en måte å komme overens på.

1282
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Det er ingen måte.

1283
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Det er ingen måte vi
kan overholde den fristen.

1284
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Ja, det kan vi.
Ok, folkens, vi er det
få ballene våre ødelagt.

1285
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
Hva har du?
Greit, fyren
du fikk oss til å sjekke ut,

1286
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Dominic Foy,
viser seg at han er en gullgruve.

1287
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
CAL: Dominic?
Foy.

1288
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
Høyre.
Han er en fyr
Jeg hører stadig om.

1289
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
En venn av Sonia i det hele tatt
overvåkingen
bilder der hun gråter.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
Og han er med
Rhondas mobiltelefon skudd.
CAL: Mmm-hmm.

1291
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Ok, så
er dette Halloween,

1292
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
eller er han
en slags freak?
PETE: Freak.

1293
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Han driver en legitim
PR-virksomhet.

1294
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
En håndfull bedriftskunder.

1295
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Liker bare å feste
i helgene.

1296
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
PETE: Spesielle fester.

1297
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Fortell ham den gode delen.
ja,

1298
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
ordner seg stort sett
av Daily Grill,

1299
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
men gjett hvor hans
registrert kontor er?

1300
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
Hvor?
Gjetning.

1301
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Hvor?

1302
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
HANK: Watergate.

1303
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
Åh.
PETE: Ikke bare det,
Suite 413.

1304
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
Samme suite som medaljen
av Freedom Initiative,
som er...

1305
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
Lobbyvirksomheten
datterselskap av PointCorp.

1306
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
La oss få ham på bånd.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
PETE: Du vil at jeg skal
ringe Rodney og få utstyret?

1308
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Ja, samme sted.

1309
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
Hva... beklager.

1310
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Du vil
sette ham på bånd?

1311
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Ja.

1312
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Hva er vi, politiet nå?

1313
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
Det er helt ulovlig.

1314
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Hvis Dominic Foy kan
koble til Sonia Baker
til PointCorp,

1315
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
han kommer til å bli
under mye press

1316
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
å tilbakekalle noe
han kan fortelle oss,
greit?

1317
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Så vi satte ham på bånd.
Det er vår forsikring.

1318
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
Og hvorfor tror du
vil han til og med snakke med deg?

1319
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Fordi han er redd.

1320
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
Hvordan vet du det?

1321
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
For jeg kommer til å skremme ham.

1322
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Hei, er det din
Cadillac der ute?

1323
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Ja.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 hestekrefter,
adaptiv cruisekontroll,
heads-up display?

1325
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Det er den.
Det er et helvete
en imponerende bil.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Ja, jeg vet.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
Hva har du
i ditt homofile raseri?

1328
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
Unnskyld meg?
Ditt homofile raseri.
Garasjen din.

1329
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
Høyre.
Du kjører
det samme?

1330
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg har en 1990 Saab.
Åh.

1331
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Ja. Jeg har velourseter.
Passasjersiden
en er revet,

1332
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
men det tar meg
fra A til B, vet du.

1333
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Beklager å høre det.

1334
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Hvis jeg bare kunne få
en jobb i PR, ikke sant?

1335
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Hvem i helvete er du?

1336
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Leser du
avisene,
Dominic?

1337
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
Noen ganger.
Ok.

1338
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Jeg har noe jeg vil ha
å kjøre forbi deg, ok?

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Den er ikke ferdig.
Jeg jobber fortsatt med det.

1340
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
La oss se hvordan
du føler om dette.

1341
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, en D.C.
PR-figur

1342
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"med kjente bånd
til forsvarsentreprenør
PointCorp

1343
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"var i går
knyttet til dødsfallet

1344
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"av Capitol Hill
medarbeider Sonia Baker."

1345
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Kom igjen.
Er du reporter?

1346
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Dette er ikke kult.
Dette er definitivt ikke kult.

1347
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Veldig uprofesjonelt.
Jeg bare sitter her...

1348
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey fra Globe.

1349
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
Gratulerer. Behold den.

1350
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Det kommer til å gå
i morgen med mindre

1351
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
du kan fortelle meg hva
Jeg trenger å vite i dag.

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Jeg tror ikke det.
Jeg fikk en bil bak.

1353
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Jeg har et fint og trygt sted
hvor du og jeg kan snakke.

1354
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Hei, hei, Saab.
Jeg vet ingenting om
noe, greit?

1355
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Jeg er en PR-fyr. Har du det?

1356
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Uansett hva det måtte være,
det er to måter

1357
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
denne artikkelen
kan løpe, Dominic.

1358
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Uten navnet ditt
eller med navnet ditt,

1359
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
og kanskje til og med
et bilde fra nettstedet ditt.

1360
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Nå, hvem vet hvem
det kommer til å bli forbanna
og hvor dårlig?

1361
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Jeg prøver å være det
din venn, Dominic,
greit?

1362
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Jeg ville hate å se deg
havne under et tog
som Sonia Baker.

1363
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
Og du lovet aldri
å bruke navnet mitt, ikke sant?

1364
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Ja, det gjorde jeg.

1365
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Er dette stedet fint?
Er det stilig?

1366
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
Jeg blir det
behagelig?
Uh-he.

1367
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
DOMINIC: Hva slags
av dump er dette?

1368
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Hvor har du brakt meg?

1369
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Ingen sprit i minibaren.

1370
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
Det er nei
On Demand på TV.

1371
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Hva slags hotell er dette?

1372
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Litt mer et motell,
Jeg vil si, ikke sant?

1373
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
CAL: Ingen kommer til å finne
du her, Dominic.

1374
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
DOMINIC:
Hvordan går det med øl?
ferdigheter, søt ert?

1375
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Du vil gå og hente
Onkel Foy en fin frost?

1376
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Jeg tar deg tid.
Kristus.

1377
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Så la oss begynne
fra begynnelsen.

1378
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Hvor gjorde du
møte Sonia Baker?

1379
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Hvorfor begynner vi ikke
med litt kompensasjon?

1380
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
Denne fyrens
steinet av ansiktet hans,
og nå vil han ha en øl.

1381
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
Kan jeg få en?
Ja.

1382
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
Hva er han
tar nøyaktig?

1383
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Dude, downers.
Denne fyren mister dritten.

1384
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
For hva? For hva?
Jeg hjelper deg.

1385
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Jeg mister virksomheten min. meg...

1386
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Denne sengen er ekkel.

1387
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Kompenser meg, ok?

1388
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Ok, så du ønsker å bli betalt
hjelpe til med å løse Sonias drapet?

1389
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
(SUKK) Lagre det, ok?
Jeg er i PR.

1390
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Jeg vet litt
om formuleringsspørsmål.

1391
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
Hvorfor ikke prøve
formulere det slik?

1392
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Vil jeg bli betalt
for å hjelpe deg
få en bokavtale?

1393
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Ingen er her
for en bokavtale.

1394
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Virkelig?
Alle vil ha en bokavtale.

1395
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
Og jeg vil ha snittet mitt, ok?
Det er bare rettferdig.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Når møtte du Sonia?

1397
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Kompensasjon,
kompensasjon.

1398
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Du kom hit
å snakke, Dominic.

1399
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Du vet, mus,
Jeg er talentet og jeg
liker ikke stemningen.

1400
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Så hvorfor ikke du
endre det, ok?

1401
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
Det er et røykfritt rom.

1402
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
Det er under navnet ditt.

1403
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
Han er en drittsekk.
Jeg elsker denne fyren.

1404
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Jeg vil ringe advokaten min.

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Det synes jeg du burde
tenk gjennom det.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
Kan vi få et signal
i dette rottehullet?

1407
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
Hvorfor ikke du
tenke gjennom det? Hmm?

1408
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, la meg bare legge dette
ut for deg en gang til,

1409
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
fordi jeg ikke gjør det
tror du får det til!

1410
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Så jeg legger det ut
for deg! Ok?
Slappe av.

1411
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Jeg legger det ut for
du er flink og tydelig!

1412
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
Avisen kan skråstille dette
hvilken vei de vil,

1413
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
og de kan lage deg
den eneste
hovedkilde.

1414
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Hvordan tenker du
det kommer til å gå ned

1415
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
med vennene dine
hos PointCorp?
Ikke bra.

1416
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
Og noen andre
du er koblet til?

1417
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Ikke gjør det.
Vennligst ikke gjør det.

1418
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Jo mer du snakker,
jo mer du gir oss,

1419
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
jo mer beskyttet er du.

1420
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
Det er måten vi jobber på.

1421
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
Og din kompensasjon
er din anonymitet,

1422
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
og det er alt du er
kommer fra oss.

1423
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
Ok?
Ja.

1424
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
Stor.

1425
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
DELLA: Ok, hvordan er det
går det inn her?

1426
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Høres kjempebra ut.
Vi er nesten klare.

1427
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
La oss gjøre det.
DELLA: Flott. God.

1428
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Kom igjen.

1429
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Jeg skal ikke gjøre det.
Jeg skal åpne døren,

1430
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
og jeg skal
la deg si det.

1431
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Du må snakke med henne.

1432
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal ber oss om det
skyve fristen.

1433
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Det kan vi virkelig ikke
råd til å fortsette

1434
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
denne typen ting.
Hvor i helvete er de?

1435
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
(UTRYTER) Du sier det
som om jeg burde vite det?

1436
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Ja, vel, du bare
snakket med ham.

1437
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Ja, vel,
de fortalte det ikke
meg hvor de var.

1438
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
20 000 dollar i timen.

1439
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Ja... Greit!

1440
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Snudd av!

1441
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
Shit.

1442
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Det var bare denne fyren, ok,
som jeg visste fra
klubbene, ok?

1443
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
Og han jobbet
for et PR-firma,
en veldig stor en.

1444
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Navn?
Og... Nei, jeg skal ikke
gi deg navnet hans.

1445
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Han er en venn, ok?
Han hadde dette...

1446
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Han hadde dette...

1447
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Vel, selskapet
at han jobbet
for hadde en klient,

1448
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
en veldig spesiell kunde.
Navn?

1449
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Jeg skal gi deg den.
PointCorp.

1450
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
Og de ville
en spesiell ansatt.

1451
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
De trengte en jente.

1452
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Jeg tenkte på Sonia.

1453
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
Har du det?

1454
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Jeg beklager, sier du
at Sonia jobbet
for PointCorp?

1455
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Som en stålfelle,
denne.

1456
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Ikke mist henne
til et annet papir.

1457
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Ja, det er det
det jeg sier.

1458
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Skru den opp, skru den opp.

1459
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
DOMINIC:
Hun passet perfekt.
Hun hadde baller.

1460
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Hun var smart.
Hun var i gjeld.

1461
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
Og det var hun
i gjeld, akkurat. Ja.

1462
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
De betalte henne
$26 000 i måneden.

1463
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Helt i helvete
mer enn de ga meg.

1464
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
De betalte meg
en flat 20.
Det er stort.

1465
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
Har de fortalt deg det
hva var jobben?

1466
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Nei, det gjorde de ikke.
Hun fortalte meg hva
det var det imidlertid.

1467
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Hun fortalte meg om Collins.

1468
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Hun fortalte meg
om å spionere på ham.

1469
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
Og ville de ha Sonia
å ligge med Collins?

1470
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
Nei. Hun tok på henne
tilbake helt alene

1471
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
og skrudd
alt opp,
gjorde hun ikke det?

1472
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Hvordan fikk de henne
på Collins' stab?

1473
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Det skal jeg ikke fortelle deg.
Du kan glemme det.

1474
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Du kan kidnappe og torturere
noen andre for den tøffingen.

1475
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
Vi har en avtale.
Ja.

1476
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Jeg har gjort jobben min.
Ingen er her
å knekke deg,

1477
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
men vi trenger å vite
som jobbet
dette på Bakken.

1478
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Mmm-hmm.

1479
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Fra bakken, ikke sant?
Vel, fra bakken,
de fant en fyr til å fikse det.

1480
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Navn?
Nei.

1481
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
Hvem?
La det være.

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
WHO?
Kom igjen.

1483
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
Hva, er du
ikke høre meg?

1484
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Glem det. Jeg ville vært det
redd for å begynne med det

1485
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
søt ass Caddy
hver morgen.

1486
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Jeg mener, husk
hvis jeg kjørte

1487
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
den trillebåra
Saab din,

1488
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Jeg ville nok sprengt den
meg selv med meg i det.

1489
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
Har du sett den tingen?
Det er som en gressklipper.

1490
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Jeg skal hente deg
en annen øl.

1491
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
Hei.

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Oi.

1493
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
Sover du
med den fyren?

1494
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Jeg mener, hva er
gjør du her?

1495
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
Sover du
med ham? Hmm?

1496
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Eller du har en fyr.
Du har en fyr, ikke sant?

1497
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
DOMINIC: Donna?

1498
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
DELLA: Della.
DOMINIC: Della.

1499
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Jeg har en fyr.
Har en jente også.

1500
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
Høyre? Jeg vil ikke
å utelate noen.

1501
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Hei, Stephen.
Hvordan fant du Sonia?

1502
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
STEPHEN: Hva?

1503
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Hvordan kom hun til
jobbe på kontoret ditt?

1504
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
Var noen...
Var det noen som anbefalte henne?

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
Hva snakker du om?

1506
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Jeg tror du har blitt spilt.

1507
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Virkelig?

1508
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Hvem ga deg navnet hennes?

1509
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
Hva handler dette om?
Ikke tull med dette,

1510
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Stephen, greit?
To spørsmål.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Hvordan i helvete kom hun
å jobbe på kontoret ditt,

1512
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
og navnet på
individet
hvem anbefalte henne?

1513
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. George Fergus.

1514
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Sa hun var datteren
av en gammel familievenn.

1515
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
Doug Sponders
utdrikningslag.

1516
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Du husker det hotellet,
Americanaen?

1517
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
Ja.

1518
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Kom hit nå, alene.
Jeg er i rom 408.

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
Jeg møter deg
på kontoret.

1520
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Stephen, det er vi
sent allerede.

1521
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Jeg ringer inn.

1522
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Stephen, det er vi
sent allerede.

1523
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Jeg ringer inn.
Ok.

1524
01:27:56,145 --> 01:27:57,479
(SUKK)

1525
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
Ikke sjekk
taleposten din.

1526
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron drar
på en smell
om denne fristen.

1527
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Så, merket du det
hvor spurte jeg?

1528
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
HANK: Nærme nok.

1529
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
Ok. Så gutter,
Jeg kommer til å trenge deg
å rydde rommet.

1530
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Det betyr at du også.
Hva?

1531
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
CAL: Jeg har Stephen Collins
kommer inn her.

1532
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Det blir mye
mer behagelig for ham

1533
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
hvis du ikke er her,
greit?

1534
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Fortell meg at du tuller.

1535
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
DELLA: Siden når gjør det
gjenstand for en
etterforskning

1536
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
få sin egen private
forhåndsvisning av en annen
emnets intervju?

1537
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Det er galskap!

1538
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Du forurenser historien!

1539
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Spesielle forhold.

1540
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
Hva? Hva?

1541
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
Er det fordi han er en kongressmedlem,
eller at han er vennen din,

1542
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
eller det du har
forelsket i kona hans?

1543
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
Kunne du
fylle meg inn her?

1544
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Alt det ovennevnte.

1545
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
DELLA: Å herregud,
du er en hykler!

1546
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Dette er min historie også
og du er ca
å drepe det for alltid

1547
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
ved å la ham
kom inn her.

1548
01:28:56,372 --> 01:28:57,664
(BANKER PÅ DØREN)

1549
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
Jeg skal
ta ham inn.

1550
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Jeg skal sette ham ned,
vis ham dette.

1551
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
Jeg skal hente ham
på posten,

1552
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
da har vi begge
sider av historien.

1553
01:29:08,926 --> 01:29:10,260
(SUKK)

1554
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
Hei.

1555
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
CAL: Stephen Collins,
Della Frye.

1556
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Kongressmedlem.

1557
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
(KLARKER HALEN)
Kjenner du denne fyren?

1558
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
Nei.

1559
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Det gjør du ikke
gjenkjenne ham i det hele tatt?

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
Jeg vet ikke. Kanskje.
Er dette her inne?

1561
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
Nei, nei, det er ved siden av.
Han sover det av.

1562
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Sett deg ned.

1563
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Ok.

1564
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
CAL: PointCorp ønsket å plante
noen i staben din.

1565
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Denne fyren, Dominic Foy,
han finner Sonia.

1566
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Han tar et gebyr.
George Fergus gjør resten.

1567
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
Nei. Det er ikke mulig.

1568
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
De betalte ned gjelden hennes,
og de betalte henne
månedlig for å rapportere tilbake

1569
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
hver eneste ting
som du gjorde.

1570
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
Og da hun ble tørr,
de drepte henne for det.

1571
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Hvordan vet du dette?

1572
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
DOMINIC: Og så jeg får en telefon,
Jeg må ned
til et gatehjørne.

1573
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Jeg må kjøpe et blad.
Jeg må møte en ny fyr.

1574
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Denne fyren, du vet,

1575
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
han er en hardcore,
tykkhals, maismatet,

1576
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Navy-SEAL-ser fyr,
vet du?

1577
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
Og han er helt opp i ansiktet mitt,
skremmer meg til helvete

1578
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
fordi han er
forbanna og...

1579
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
Når var dette?
DOMINIC: Dette er
som for en måned siden.

1580
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
du vet,
han er forbanna fordi

1581
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia gir ikke
ham noe lenger.

1582
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
Og hva ville han
skal du gjøre med det?

1583
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Han vil at jeg skal fikse det.
Han vil at jeg skal fikse det,
som en av mine hårfønere.

1584
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
Og gjorde du det?

1585
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
Jeg prøvde.

1586
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
Jeg prøvde. Jeg ringte.
Hun ville ikke ta telefonen min.

1587
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Jeg går dit.
Jeg prøver å snakke med henne.

1588
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Hun gråter.

1589
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
DELLA: Hvorfor gråter hun?
Hun er redd noen
etter henne?

1590
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
DOMINIC: Nei, hun gråter
på grunn av Collins.
Hun var forelsket i ham,

1591
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
og hun var gravid,

1592
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
og hun fortalte ham det ikke.

1593
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Hun fortalte ham ikke,
og du vet,

1594
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
hun var forsteinet
som han skal finne
ut hva hun gjorde,

1595
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
og så er han det
vil ikke ha henne,

1596
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
og det er han ikke
vil ha babyen...

1597
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Hun ble så ødelagt
om det at hun brant

1598
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
tusenvis av dollar
verdt av lønnsslipper.

1599
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Hvem gjør det?

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
(SUKKER) Og jeg prøvde
for å få henne til å bare slappe av

1601
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
og å tenke
om publisiteten,

1602
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
eller tenke på en abort,
eller tenk på,
du vet, hennes ord.

1603
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"Bare hold ord.
Og hva med hvordan

1604
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"dine avgjørelser
vil påvirke meg?"

1605
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
Og så er hun død,
vet du? jeg hører
det er et drap,

1606
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
og det gjør jeg ikke
vil ha noe mer

1607
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
å gjøre med denne tingen,
vet du?

1608
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
Jeg er bare livredd,
og jeg vil gå
et varmt sted,

1609
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
og jeg vil komme
tilbake til et rent ark.

1610
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
Og dere skriver
artikkelen din og bare få
dem av meg.

1611
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
Jeg er ingenting.
Jeg er ingenting for de gutta.

1612
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Så du hadde rett, mann. Ok?

1613
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
Og nå kan vi bevise det.

1614
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Jeg får deg på posten.
Vi kan spikre disse
mødre til veggen!

1615
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
Frihet?
Vi kan spikre dem til veggen,
greit? Vi vinner!

1616
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Ja. Bare...
Greit?

1617
01:32:02,099 --> 01:32:03,350
(STEPHEN HOSTER)

1618
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Bare... Vil du bare
gi meg et minutt?

1619
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Ok.

1620
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Han trenger bare
et minutt.

1621
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Shit!

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Gå av... Gå av meg!

1623
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
Du jævla...

1624
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Hjelp!

1625
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Stephen!

1626
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
Stå opp!
Hva gjør du?

1627
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Hei, stopp!
Ingen!

1628
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
CAL: Kom igjen, mann!
Hei! Hei!

1629
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Gå av!

1630
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
Hva i helvete er
gjør du mot ham?

1631
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
CAL: Stephen!

1632
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Stephen! Stephen! Stephen!

1633
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Hei, jeg prøver å
hjelpe deg, mann. Ja.
Hun var gravid, Cal.

1634
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
Trengte jeg
å høre det?

1635
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Ja.
Ikke sant? Det kunne du ikke
fortelle meg selv?

1636
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Måtte du gjøre det sånn?
Var det viktig for deg...

1637
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Jeg trodde du ville
å høre sannheten.

1638
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Det stemmer.

1639
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Du søkte bare
sannheten, det er alt.

1640
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
Du er bare...
Du er en sannhetssøker.

1641
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Det er alt.
Du kan ikke la være.

1642
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
Det er den du er.
Du er en hykler.

1643
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
Det er du ikke
interessert i meg.

1644
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
Jeg kommer hit
handlet om deg
og få historien din.

1645
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
Jeg stolte på deg.
Du er min venn!

1646
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Du skulle
å være min venn

1647
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
når du var
knuser kona mi!

1648
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Du er min venn, Cal.

1649
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
Det ville jeg aldri gjort
gjort dette mot deg!

1650
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Jeg beklager, Stephen, ok?

1651
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
Jeg beklager
om det hele.

1652
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Vær så snill, se,
Jeg har vært en drittsekk,

1653
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
og jeg kan forstå
hvorfor hater du meg for det.

1654
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Du må bare legge til side
hvordan du føler for meg

1655
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
og bli med dette.
Vi er så nærme.

1656
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Hver eneste del av dette,
Jeg har satt meg selv på spill.

1657
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Stephen.

1658
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Stephen!

1659
01:34:21,405 --> 01:34:22,572
(DØREN LUKKES)

1660
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
(SUKK)

1661
01:34:53,104 --> 01:34:54,270
(GRUNNER)

1662
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
(DRAMATISK INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK)

1663
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Jeg trenger et minutt med
Kongressmedlem Fergus.

1664
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Fortell ham at det er Cal McAffrey
fra kloden,
og jeg har en deadline.

1665
01:35:21,632 --> 01:35:23,466
(uhørbar hvisking)

1666
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
Faen ham.

1667
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
Drittsekk.

1668
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Det er greit. Jeg så det.
Bare gi ham dette kortet

1669
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
og fortell ham at det er et problem
som angår ham direkte.

1670
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Sir? Han spurte meg
å gi deg dette.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
Unnskyld meg.

1672
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Kongressmedlem.

1673
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Den Cal McAffrey.

1674
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
Hva skjer?
Hvordan fant du meg?

1675
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Jeg fulgte stien
av smuler, kongressmedlem.

1676
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
jeg trenger
en bekreftelse fra deg

1677
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
for en artikkel som
vi kjører i morgen.

1678
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
Jeg har blitt fortalt
som du anbefalte

1679
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
til Greer Thornton
å ansette Sonia Baker,

1680
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
er det riktig?

1681
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Så?

1682
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Så hvis det viser seg
at Sonia Baker var,

1683
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
faktisk,
samle informasjon

1684
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
på Stephen Collins
komitéens resultater

1685
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
og passerer det
informasjon tilbake

1686
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
til selve selskapet
som ble undersøkt

1687
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
og det selskapet er
medskyldig i drapet hennes,

1688
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
vel, Jesus Kristus,
det kommer ikke til å se ut
for bra for deg,

1689
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
er det, kongressmedlem?

1690
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
En, aldri bruk
Herrens navn
forgjeves med meg.

1691
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
To, hvordan kunne du
selv anta

1692
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
at en lys, naiv,
25 år gammel jente

1693
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
var hva, en dobbeltagent?

1694
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Mr. McAffrey, jeg dro
å slå for en ung jente

1695
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
hvis familie jeg møtte
og respektert,

1696
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
en familie som
virket som

1697
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
det sunne idealet
som dette på
landet ble grunnlagt.

1698
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
Og Sonia Baker's
mors fornavn er?

1699
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
Unnskyld meg?
Du hørte meg,
familievenn.

1700
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
Tror du virkelig
at dine nye eiere,

1701
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
disse ansvarlige
bedriftsborgere,

1702
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
kommer til å tillate
du skal publisere dette

1703
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
spekulativ dravel?

1704
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Du kommer til å bli det
ute av jobb før

1705
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
djevelen kan til og med
si navnet ditt, sønn.

1706
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janine.

1707
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
Sonias mor
fornavn er Janine.

1708
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
CAL: Du går glipp av poenget.

1709
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Du så ikke ansiktet hans.

1710
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Jeg så ansiktet hans. Fergus er
i hjertet av denne historien.

1711
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
CAMERON:
Denne historien er død, Cal.

1712
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
På en eller annen måte,
PointCorp presset

1713
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sonia Baker inn
foran det toget.

1714
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Virkelig? Problemet er,

1715
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
våre nye bedriftseiere
vil ikke la meg skrive ut noe av dette

1716
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
med mindre jeg har en
av de store aktørene
på posten.

1717
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
På posten, Cal!

1718
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
Og den eneste personen
som kan gjøre det vil ikke.

1719
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
Vil du
å fortelle meg hvorfor?

1720
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
Eller er det bare det
sjaget du kona hans?

1721
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Kanskje du vil
forklar meg hvordan, når

1722
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
og hvorfor MediaCorp
hakket av ballene dine.

1723
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Dette er like stort og som
koblet til som det blir.

1724
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Du følger
noen sprekker av dette,
det er en massiv historie.

1725
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Du har Fergus,
du har PointCorp,

1726
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
og nå har du MediaCorp,
alt tilkoblet,

1727
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
alt i samspill,
alle spiller for
samme countryklubb.

1728
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Jeg var ikke klar over at du ville
tok opp spillet.

1729
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
Åh. Å, Cal, hvis det er det
korrupsjon involvert her,
det kommer fra deg.

1730
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Du har injisert
deg selv i denne historien
helt fra begynnelsen,

1731
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
og vi vet alle hvorfor.

1732
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
Det er over, Cal,
når det gjelder deg.

1733
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Jeg kan ikke beskytte deg lenger.

1734
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
Og akkurat nå,
Jeg er ikke så sikker
Jeg vil gjerne.

1735
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
Vil du ha historien?

1736
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Ja. Kom igjen.

1737
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
(KLARKER HALEN)

1738
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Jeg ble først introdusert
til Sonia Baker

1739
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
i april 2007.

1740
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
Hun ble ansatt
som forskningsassistent
på min stab.

1741
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Hun ble anbefalt
av Majority Whip,

1742
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Kongressmedlem fra
West Virginia,
George Fergus.

1743
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Tre måneder inn i
tiden hennes der,
Sonia og jeg begynte

1744
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
et romantisk forhold.

1745
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
STEPHEN: Jeg har sendt e-post
kopier av dokumenter til deg,
som viser hevet over tvil

1746
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
korrupsjonen mellom
medlemmer av mitt eget parti.

1747
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Jeg vet nå
at hun var plassert
på kontoret mitt som spion.

1748
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
PointCorps tentakler rekker
inn i hvert hjørne

1749
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
av de stadig voksende
privat sikkerhetsindustri,

1750
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
både i inn- og utland.

1751
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Ikke bare gjør det
denne posen er flott...

1752
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Men det er det
et brudd på våre lover.

1753
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
En monopolistisk virksomhet...

1754
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
...hindre og
ellers ødelegge

1755
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
min undersøkelse
inn i PointCorp.

1756
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonia ble betalt
å lage regelmessige rapporter
til PointCorp...

1757
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
Ikke merket, tror jeg
at innen fem år,

1758
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp vil ha
sin egen stående hær
på amerikansk jord.

1759
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...inn i deres
uredelig praksis...

1760
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Det vil kontrollere vår
etterretningsinnhenting
apparat...

1761
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
Hva skjedde i komiteen...
Hun hadde tilgang til
alt vi gjorde

1762
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
og effektivt forkrøplet
vår etterforskning.

1763
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
Det er en skremmende visjon
og en som må stoppes.

1764
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
Men når
forholdet mitt til henne vokste,

1765
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
hun sluttet å spionere
på deres vegne,

1766
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
og jeg tror
de drepte henne for det.

1767
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
STEPHEN: For folk som dette,
som jeg har brukt

1768
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
det siste halvannet året
av livet mitt undersøker...

1769
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
Det er uskyldige sivile
egentlig litt mer enn
engangsliv,

1770
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
tenkt på som
sideskade.

1771
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
Og det tror jeg det var
rett og slett den offentlige naturen
av min stilling det

1772
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
reddet meg
fra en lignende skjebne.

1773
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Så når politiske selvmord går,

1774
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
hvordan var det?

1775
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
CAMERON:
Takk, kongressmedlem.

1776
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Går det bra?
Ja.

1777
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
Han ble satt opp.

1778
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Hun lå med ham
for $26 000 i måneden. jeg mener...

1779
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Sliberty.

1780
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1781
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Er du klar?
Ok.
Mmm-Hmm.

1782
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
La oss gå.

1783
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
(SUKK)

1784
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Er du her fortsatt?
Ja.

1785
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Jeg trodde du ville ha vært det
nede ved skrivebordet ditt
sprenge det på nettet.

1786
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Vel, du vet,
et så stort stykke,

1787
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
folk burde
har sannsynligvis avispapir

1788
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
på hendene deres
når de leser det,

1789
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
tror du ikke?

1790
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
Jeg skal gjøre Collins,
Fergus, PointCorp,

1791
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
og bedrifts- og
regjeringens mishandling.

1792
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
Ok.
Du gjør Sonia Baker...

1793
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
Drapet, Mandi,
Rhonda sølv.

1794
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
Og Dominic Foy
tilkobling, greit?
Ja.

1795
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Trekk deg tilbake til
nøytralt hjørne.
Ok.

1796
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
Mild. Takk.

1797
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Sir, det er Robert Bingham.

1798
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
Jeg beklager
ringe deg direkte.

1799
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Jeg vil forsikre deg
at jeg er klar til å fullføre
hva vi startet.

1800
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
Adjø.

1801
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
(SØPPELKJØRING KLIPPING)

1802
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
Jeg vil ikke være det
mer enn en time.

1803
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
Hei, folkens.
Kveld, sir.
Hvordan har du det?

1804
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
(TAKKING)

1805
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
Hei.
CAL: Er det en natt for det?

1806
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
Ja, jo,
Jeg tror det er det.

1807
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Så, hvor gammel er du?
Faktisk, ikke fortell meg det.

1808
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Det ville bare
gjøre meg syk.

1809
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Du spør aldri
en jente på hennes alder.

1810
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Vel, se, jeg ser på deg,
og jeg ser ikke en jente.
Jeg ser bare en reporter.

1811
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
(SUKK) Endelig.
Uansett, tilbake til historien.

1812
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
Ja.

1813
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Så jeg hadde dette, eh, engelsk
lærer på videregående.
Mmm-hmm.

1814
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Han var en slags langhåret
en hippietype.
Mmm-hmm.

1815
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Det hadde han
et pennproblem. Ja.
Åh.

1816
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Han løste det ved
å ha et stykke

1817
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
av skinnsnor
rundt halsen hans,

1818
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
og det er der
han ville beholde pennen.

1819
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
Smart.

1820
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Så jeg begynte å tenke,

1821
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
"Min venn Della
har et pennproblem.

1822
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
(UTROER)
"Hvordan løser jeg det?"

1823
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
Og jeg kom opp
med dette.
Hva er det?

1824
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Jeg kaller det "Della
Frye Nubian Princess,

1825
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'Jeg er aldri uten en penn"'
festlig kjede.

1826
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
Å, det er vakkert!
Jeg har alltid ønsket meg en
av disse.

1827
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
Skål.
Skål.

1828
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
Du vet, jeg ville
å fortelle deg noe
om Anne Collins.

1829
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
Ok.

1830
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Jeg snakket bare med henne.

1831
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Hvordan gjør Anne
Collins vet det

1832
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sonia Baker var
tjene $26 000 i måneden?

1833
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
Hva?

1834
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Hvordan vet hun det
hvor mye Sonia Baker
tjente?

1835
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Det vet vi.
Ja.

1836
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Hvordan gjør Anne
Vet Collins det?

1837
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Vel, jeg mener, Stephen
må ha hørt det
i Foy-intervjuet.

1838
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Vi spilte ham
en bestemt del
av det båndet,

1839
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
og den figuren
er aldri nevnt.

1840
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. Vent,
hva gjør du?

1841
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
DELLA: Hva er
gjør du? Cal?

1842
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Skal du fylle meg inn?

1843
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Bare fortell Cameron,
"Hold på historien."

1844
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
Hva? Cal? Cal!

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
Shit.

1846
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Hvem er Robert Bingham,
Stephen?

1847
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Hvem er Robert Bingham?

1848
01:50:15,692 --> 01:50:17,276
(SUKK)

1849
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
Er politiet utenfor?

1850
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
Nei.

1851
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Jeg reddet Robert Binghams
livet i Kuwait i '91.

1852
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Han var en 17 år gammel gutt.

1853
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Han var en god soldat.

1854
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Han var stolt
av det vi gjorde.

1855
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
Hæren var livet hans,
og han hadde problemer
da han ble utskrevet.

1856
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Så du hadde en fyr som
du visste at du var ustabil

1857
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
gjøre hva, nøyaktig?
Skremme henne?

1858
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Kanskje banke henne opp
litt?

1859
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
Nei, Cal.
Jeg fikk ham til å følge henne.

1860
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
Hvorfor?

1861
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
For jeg visste det
hun gjemte seg
noe fra meg.

1862
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
For når jeg ville...
Jeg ville vært hjemme hos henne

1863
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
og en faks kom inn,
hun ville bli nervøs.

1864
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
For det var det
telefonsamtaler sent på kvelden.

1865
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Jeg var mistenksom.

1866
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
spurte jeg Bingham
å observere henne
og rapporter tilbake til meg.

1867
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Det er alt.

1868
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Du er en løgner, Stephen.

1869
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Han var mer opprørt
om hva hun var
gjør enn jeg gjorde.

1870
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Du må forstå
hva militæret
betyr for Bingham.

1871
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Han hater PointCorp
for hva de er
prøver å gjøre det.

1872
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
I tankene hans,
hun måtte bare slutte.

1873
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Men hun stoppet,
ikke sant?

1874
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Hun rev opp lønnsslippene sine,
og hun satte livet sitt
i fare for deg.

1875
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Ja, men det gjorde jeg ikke
vet det.

1876
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
Det visste jeg ikke
han skulle drepe henne.

1877
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
Jeg visste ikke
han hadde drept henne.

1878
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Da jeg fant ut,
min tanke var bare
det samme som ditt.

1879
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Jeg tenkte PointCorp
hadde gjort det.

1880
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
Og når du gjorde det
finne ut?

1881
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
Hva var
jeg burde gjøre?

1882
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Fortell noen.
Jeg prøvde.

1883
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
Når?
Da jeg kom
til huset ditt,

1884
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
og jeg ville
snakke med deg om det,

1885
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
og alt du brydde deg om
om var historien.

1886
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
Nei, Stephen,
Jeg brydde meg om å hjelpe deg.

1887
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
Bullshit. Bullshit.

1888
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Alt du brydde deg om var
renser samvittigheten
over denne lille såpeoperaen

1889
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
du har med Annie.
Så du brukte meg.

1890
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
Nei, Cal.
På samme måte
som du brukte Bingham.

1891
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Jeg var mistenksom overfor henne.
Jeg tok ham inn.

1892
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Det var alt det var!
Det var en feil!

1893
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
Det er mitt ansvar.

1894
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Jeg burde aldri
har gjort det.

1895
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Men jeg spurte aldri
ham for å drepe henne.

1896
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Han skyldte deg livet sitt!

1897
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
Det er derfor
du ringte ham.

1898
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
Du ringte ham,
og du brukte ham,

1899
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
som du har vært
prøver å bruke meg.

1900
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
En å drepe,
og en for å dekke over det.

1901
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Hvis PointCorp og
Fergus hadde ikke ansatt henne,

1902
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
ingenting av dette
ville ha skjedd!
Nei. Dette handler ikke om Bingham

1903
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
og PointCorp
og Fergus, mann!

1904
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
Det handler om deg
og vedtakene
som du har laget

1905
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
som har ført til fire
mennesker som blir drept.

1906
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
En av dem var
levere en pizza,
Stephen.

1907
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. Hva er
skal du gjøre?

1908
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Du vet
hva jeg skal gjøre.

1909
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
Du vet, det er latterlig,
din følelse av
din egen egenverd.

1910
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Hvorfor er det det?
For ingen leser
avisene lenger?

1911
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
Er det det?

1912
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
Det er bare en annen historie,
et par dager med shitstorm,

1913
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
og det er innpakningspapir?

1914
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
Du vet, i midten
av all denne sladderen
og spekulasjoner

1915
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
som gjennomsyrer
folks liv,

1916
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
Jeg tenker fortsatt
de vet forskjellen

1917
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
mellom ekte nyheter
og tull.

1918
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
Og det er de glade for
noen bryr seg nok

1919
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
for å få ting på bane
og skrive ut sannheten.

1920
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. Vær så snill,
Cal, ikke gjør dette.
Vennligst.

1921
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
Jeg spør deg
som din venn.

1922
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Du har omtrent tre minutter
før politiet kommer hit.

1923
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Jeg trodde du sa
du ringte dem ikke.

1924
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
Jeg løy.

1925
01:54:22,564 --> 01:54:24,106
(KRALER NØKLER)

1926
01:54:26,526 --> 01:54:27,901
(VÅPEN STYR)

1927
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
En god soldat kjemper
for landet sitt
og vennene hans.

1928
01:54:39,414 --> 01:54:41,039
(SIRENER VÅR)

1929
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Men disse gutta,
de vil klare det
alt om pengene.

1930
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Du vil leve
i en slik verden?

1931
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
DONALD: Slipp våpenet!

1932
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
Historien om
Stephen kommer ut,
enten jeg skriver det eller ikke.

1933
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
COP 1: Slipp våpenet ditt!

1934
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
COP 2: Slipp det!

1935
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Jeg vil helst være ingenting.

1936
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
COP 1: Jeg gjentar,
slipp våpenet ditt!

1937
01:55:03,646 --> 01:55:05,188
(SKYTTE PÅ)

1938
01:56:14,050 --> 01:56:15,550
(SUKK)

1939
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
CAMERON: Vel, er det ikke
vil du sende den?

1940
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Jeg har bare holdt
forsiden
i fire timer, tross alt.

1941
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
Du sender den.

1942
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
God natt, alle sammen.
Vi sees i morgen.

1943
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1944
01:58:02,492 --> 01:58:05,160
(LENGE JEG KAN SE
LYSET SPILLER)

1945
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
(MANN SANG)
Sett et stearinlys i vinduet

1946
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
For jeg føler at jeg må flytte

1947
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Selv om jeg går, går

1948
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Jeg kommer snart hjem

1949
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Så lenge jeg kan se lyset

1950
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Pakk sekken min
og la oss komme i gang

1951
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
For jeg er bundet
å drive en stund

1952
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Når jeg er borte, borte

1953
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Du trenger ikke bekymre deg lenge

1954
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Så lenge jeg kan se lyset

1955
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Tror jeg har det
det gamle travlin'beinet

1956
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
Fordi denne følelsen
vil ikke la meg være i fred

1957
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Men jeg vil ikke, vil ikke

1958
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Gå meg vill, nei, nei

1959
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Så lenge jeg kan se lyset

1960
01:59:48,598 --> 01:59:57,647
Ja

1961
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
Å, ja

1962
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Sett et stearinlys i vinduet

1963
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
For jeg føler at jeg må flytte

1964
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Selv om jeg går, går

1965
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Jeg kommer snart hjem

1966
02:00:26,093 --> 02:00:52,118
Så lenge jeg kan se lyset



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org